1
00:00:10,210 --> 00:00:12,145
[♪♪♪]
2
00:00:34,702 --> 00:00:38,305
ആഖ്യാതാവ്: ഒരിക്കൽ,
മനോഹരമായ ഒരു രാജ്യ ദിനത്തിൽ,
3
00:00:38,438 --> 00:00:42,209
പക്ഷികൾ പാടുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല,
മത്സ്യം ചാടുകയായിരുന്നില്ല,
4
00:00:42,342 --> 00:00:46,246
ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ചാട്ട മുയലിനെ കണ്ടെത്തണം,
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,048
എല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചുകൂടി
6
00:00:48,181 --> 00:00:50,685
ആഘോഷിക്കാൻ
രണ്ടു പ്രത്യേക വ്യക്തികൾ
7
00:00:50,818 --> 00:00:55,890
അതിൽ മാത്രം വിവരിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കഥാപുസ്തക വിവാഹമായി.
8
00:00:56,024 --> 00:00:58,358
[വാഗ്നറുടെ "ബ്രൈഡൽ കോറസ്"
കളിക്കുന്നു]
9
00:01:02,530 --> 00:01:03,598
[രണ്ട് ദൃഷ്ടി]
10
00:01:03,731 --> 00:01:05,033
[അതിഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
11
00:01:07,167 --> 00:01:08,368
ഓ.
12
00:01:08,503 --> 00:01:09,369
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]
13
00:01:09,504 --> 00:01:10,437
ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
14
00:01:10,572 --> 00:01:11,773
ഞാൻ കരയുകയില്ലായിരുന്നു.
15
00:01:11,906 --> 00:01:14,241
ശരി, അത് ഊമയായിരുന്നു.
16
00:01:15,543 --> 00:01:17,612
[സ്ത്രീകൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
17
00:01:17,745 --> 00:01:18,680
ഹലോ.
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,152
- ഓ. ആഹ്.
- ആഹ്!
19
00:01:27,421 --> 00:01:28,590
ഹായ്. ഹേ.
20
00:01:28,723 --> 00:01:30,223
ഹലോ.
21
00:01:32,026 --> 00:01:34,896
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ കൂടിയിരിക്കുന്നു
22
00:01:35,029 --> 00:01:37,865
ബിയയും തോമസും ചേരാൻ
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ.
23
00:01:37,999 --> 00:01:39,968
നിങ്ങൾ ഇത് നന്നായി എടുക്കുന്നു.
24
00:01:40,100 --> 00:01:42,036
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
25
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
കൂടാതെ ഒരു പ്രത്യേക ദിനവും
അവരുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,
26
00:01:44,237 --> 00:01:45,873
പ്രിയപ്പെട്ട മുയലുകൾ.
27
00:01:46,007 --> 00:01:47,976
നിങ്ങളുടെ മുൻ ശത്രു
താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:01:48,108 --> 00:01:49,476
ഞങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
29
00:01:49,611 --> 00:01:51,144
അവൻ നമ്മുടെ സംരക്ഷകനാകാൻ പോകുന്നു.
30
00:01:51,278 --> 00:01:53,615
അല്ല, ഇത് വെറുതെ
അവർക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യം.
31
00:01:53,748 --> 00:01:56,985
പഴയത് നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ bonkers-berserk.
32
00:01:57,150 --> 00:01:59,821
- ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു, കസിൻ.
- ... ഒരു പുതിയ രക്ഷിതാവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
33
00:01:59,954 --> 00:02:03,091
നിറച്ച കൈ ഗ്രനേഡ്,
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,459
- ഇനിയില്ല.
- ഒരു പിതാവേ, വേണമെങ്കിൽ.
35
00:02:05,593 --> 00:02:07,227
- അച്ഛൻ?
- [ക്ലിക്കുകൾ]
36
00:02:07,361 --> 00:02:08,261
അച്ഛൻ.
37
00:02:08,395 --> 00:02:09,262
[വിസിലിംഗ്]
38
00:02:09,396 --> 00:02:10,598
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!
39
00:02:10,732 --> 00:02:11,633
[മിമിക്സ് സ്ഫോടനം]
40
00:02:11,766 --> 00:02:14,434
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
41
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
- [മുയലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഗ്രൗൾസ്]
42
00:02:17,071 --> 00:02:19,139
[ഞരങ്ങൽ]
43
00:02:19,272 --> 00:02:21,308
[അതിഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
44
00:02:21,441 --> 00:02:25,079
♪ അവിടെ വെയിലത്ത് കിടക്കുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എല്ലാവർക്കും ♪
45
00:02:25,212 --> 00:02:26,213
♪ ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക ♪
46
00:02:26,346 --> 00:02:27,280
[ കൂർക്കം വലി]
47
00:02:27,414 --> 00:02:29,449
[അലർച്ചകൾ]
48
00:02:29,584 --> 00:02:32,185
[അതിഥികൾ അലറുന്നു]
49
00:02:32,319 --> 00:02:33,955
♪ ഓടുക, ഓടുക, ഹേയ്! ♪
50
00:02:34,088 --> 00:02:35,790
♪ നിങ്ങൾ സ്വിംഗിലാണെങ്കിൽ ♪
51
00:02:35,923 --> 00:02:39,027
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ഗ്രോൻസ്]
52
00:02:39,159 --> 00:02:42,530
- ഹും.
- ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!
53
00:02:42,664 --> 00:02:45,165
- [നിലവിളി]
- [അതിഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
54
00:02:45,298 --> 00:02:48,036
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവാകില്ല!
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,672
ഒപ്പം എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം കാണാൻ കഴിയും!
56
00:02:50,805 --> 00:02:53,808
- ഹും.
- ബെഞ്ചമിൻ: പീറ്റർ. പീറ്റർ.
57
00:02:53,941 --> 00:02:55,175
പീറ്റർ.
58
00:02:55,308 --> 00:02:57,210
- പീറ്റർ, മോതിരം.
- എന്താ...?
59
00:02:57,344 --> 00:02:58,445
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]
60
00:03:00,480 --> 00:03:01,849
ശരി, ശരി.
61
00:03:01,983 --> 00:03:04,118
ഞാൻ എവിടെ വെച്ചു...? ഞാനാണോ...?
62
00:03:04,284 --> 00:03:05,953
ആയിരുന്നോ...? അല്ല, അതായിരുന്നോ...?
63
00:03:06,087 --> 00:03:08,221
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു...
64
00:03:08,355 --> 00:03:09,423
ആഹ്!
65
00:03:12,694 --> 00:03:14,028
[ചിരികൾ]
66
00:03:14,162 --> 00:03:15,997
അത് എപ്പോഴും ഉള്ളിലുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവസാനമായി നോക്കുന്ന സ്ഥലം.
67
00:03:16,130 --> 00:03:17,899
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പോക്കറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
68
00:03:18,032 --> 00:03:19,967
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരനെ ചുംബിക്കാം.
69
00:03:20,101 --> 00:03:21,903
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
70
00:03:22,036 --> 00:03:25,073
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, കരഘോഷിക്കുന്നു]
71
00:03:25,205 --> 00:03:27,108
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [സ്നിഫ്ലിംഗ്, സോബിങ്ങ്]
72
00:03:27,240 --> 00:03:28,876
അല്ലേ?
73
00:03:29,010 --> 00:03:29,877
എന്ത്?
74
00:03:30,011 --> 00:03:33,114
[ബീഎയും തോമസും ചക്കിളിംഗ്]
75
00:03:33,246 --> 00:03:34,515
♪ ഓ, അതെ... ♪
76
00:03:34,649 --> 00:03:35,983
[അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
77
00:03:36,117 --> 00:03:37,484
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
78
00:03:38,853 --> 00:03:41,022
ബിയയും തോമസും:
വിട!
79
00:03:41,155 --> 00:03:42,123
വിട!
80
00:03:42,255 --> 00:03:44,025
- ബൈ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
81
00:03:44,158 --> 00:03:46,393
♪ ഓ, ഓ
അവൾ ഇനി അവിടെ ഇല്ല... ♪
82
00:03:46,527 --> 00:03:49,063
ആഖ്യാതാവ്: അപ്പോൾ ബീയും
മിസ്റ്റർ മക്ഗ്രെഗർ വിവാഹിതനായിരുന്നു,
83
00:03:49,197 --> 00:03:51,199
അവർ പോയി
അവരുടെ മധുവിധുവിൽ.
84
00:03:51,331 --> 00:03:54,468
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുമായിരുന്നില്ല
വിൻഡർമെയർയിൽ കൂടുതൽ സമാധാനം
85
00:03:54,602 --> 00:03:56,704
വരെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്...
86
00:03:56,838 --> 00:03:58,906
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
87
00:03:59,040 --> 00:04:00,373
നീ ഇത് പുറത്തെടുത്താൽ മതി.
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,408
[പാവ കരയുന്നു]
89
00:04:01,542 --> 00:04:02,442
കണ്ടോ?
90
00:04:02,577 --> 00:04:04,545
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
91
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
അച്ഛാ, പീറ്റർ റാബിറ്റ്
പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
92
00:04:08,549 --> 00:04:12,520
ഓ, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഞാനാണ് ഇതിൻ്റെ മുഖം എന്ന്.
93
00:04:12,653 --> 00:04:15,957
എന്നാൽ എല്ലാ കഥകൾക്കും മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, അങ്ങനെ...
94
00:04:16,090 --> 00:04:18,559
പീറ്ററിന് അച്ഛനില്ല.
അവനെ ഒരു പൈയിൽ ഇട്ടു.
95
00:04:18,693 --> 00:04:20,895
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര വികൃതിയായത്.
- എന്ത്?
96
00:04:21,028 --> 00:04:23,197
ഒപ്പം ഫ്ലോപ്സിയും മോപ്സിയും ഉണ്ട്
ഒപ്പം കോട്ടൺ-ടെയിൽ.
97
00:04:23,330 --> 00:04:25,432
- ഞാൻ ഫ്ലോപ്സി ആണ്.
- പിന്നെ ഞാൻ മോപ്സി ആണ്.
98
00:04:25,566 --> 00:04:27,769
പിന്നെ ഞാനാണ് നായകൻ.
പക്ഷെ ഞാൻ വികൃതിയല്ല.
99
00:04:27,902 --> 00:04:31,239
- ഈ കുട്ടി പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ പുസ്തകം വായിച്ചോ?
100
00:04:31,371 --> 00:04:33,741
- ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
- ആഹ്.
101
00:04:33,875 --> 00:04:35,308
ഞാൻ അത് വേനൽക്കാലത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
102
00:04:35,442 --> 00:04:37,645
- നിങ്ങളാണോ രചയിതാവ്?
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
103
00:04:37,779 --> 00:04:38,980
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്ന ആളുകളോട്.
104
00:04:39,113 --> 00:04:40,948
ഇത് ശരിക്കും മുയലുകളുടെ കഥയാണ്.
105
00:04:41,082 --> 00:04:42,482
ഞാനത് എഴുതിയിട്ടേയുള്ളൂ.
106
00:04:42,617 --> 00:04:44,986
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രസാധകൻ.
107
00:04:45,119 --> 00:04:46,486
"പ്രസാധകൻ" എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.
108
00:04:46,621 --> 00:04:49,624
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
ഞാൻ ടൈപ്പ് സെറ്റിംഗ് മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
109
00:04:49,757 --> 00:04:51,993
ഞങ്ങളുടെ ഊണുമുറി തിരിച്ചു
ഒരു പ്രിൻ്റിംഗ് വർക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക്,
110
00:04:52,126 --> 00:04:54,494
ലിത്തോഗ്രാഫി സൃഷ്ടിച്ചു
പഞ്ചവർണ്ണ പാലറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്
111
00:04:54,629 --> 00:04:56,831
ചിത്രീകരണങ്ങൾക്കായി,
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴികെ
112
00:04:56,964 --> 00:05:00,333
- ഇത് കൂടുതൽ പച്ചപ്പിനെ വിളിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
113
00:05:00,467 --> 00:05:03,436
കൊള്ളാം, അതിമനോഹരം. നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക
അത്ര സ്നേഹമുള്ള മുയലുകൾ.
114
00:05:03,571 --> 00:05:06,174
ശരി, അത് സ്വാഭാവികമായി വരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,642
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയ്ക്ക് നന്ദി.
116
00:05:07,775 --> 00:05:09,210
അത് നേരിട്ട് പോകുന്നു
അവരുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ.
117
00:05:09,342 --> 00:05:10,778
- നന്ദി.
- ബൈ.
118
00:05:10,912 --> 00:05:12,046
വിട.
119
00:05:12,180 --> 00:05:13,114
[മുട്ടുന്നു]
120
00:05:13,247 --> 00:05:14,582
മൊയിറ:
ഉച്ചയ്ക്ക്!
121
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
122
00:05:16,083 --> 00:05:18,085
- നന്ദി, മൊയ്‌റ.
- ഓ, മെയിൽ.
123
00:05:18,219 --> 00:05:19,720
ആർക്കാണ് ഇത് ലഭിക്കുകയെന്ന് കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
124
00:05:19,854 --> 00:05:22,957
നെഞ്ച്. കാൽവിരൽ. നെഞ്ച്.
125
00:05:23,090 --> 00:05:24,525
ചെവികൾ.
വാൽ.
126
00:05:24,659 --> 00:05:26,459
ഓ!
അതെ!
127
00:05:26,594 --> 00:05:28,563
അവൻ എങ്ങനെ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു?
128
00:05:28,696 --> 00:05:30,531
കാരണം അവൻ ഗെയിം കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്.
129
00:05:33,034 --> 00:05:36,403
- പീറ്റർ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- ജോണി?
130
00:05:36,537 --> 00:05:38,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലണ്ടന് പുറത്ത്?
131
00:05:38,239 --> 00:05:40,241
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു
കുറച്ച് ചീസ് രുചി.
132
00:05:40,373 --> 00:05:41,275
[SNIFFS]
133
00:05:41,408 --> 00:05:42,510
കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
134
00:05:42,643 --> 00:05:44,344
- ഇതുവരെ കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടോ?
- ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
135
00:05:44,477 --> 00:05:47,515
ഓ, എനിക്കും ഭാര്യക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അന്ന് 15 കുട്ടികൾ.
136
00:05:47,648 --> 00:05:49,482
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്
അവരിൽ നിന്ന് അകന്ന്,
137
00:05:49,617 --> 00:05:51,686
ഒപ്പം, ഓ, സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.
138
00:05:51,819 --> 00:05:54,522
പക്ഷേ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയങ്കരമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല
139
00:05:54,655 --> 00:05:56,023
അവരെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
140
00:05:56,157 --> 00:05:58,059
ഓ, മനോഹരം.
141
00:05:58,192 --> 00:06:00,393
പക്ഷേ കുഞ്ഞുങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കുടുംബമാണ്.
142
00:06:00,528 --> 00:06:03,164
നിങ്ങൾ അല്ല വരെ.
143
00:06:03,297 --> 00:06:06,033
ആഹ്! പുസ്തകത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
വഴിയിൽ.
144
00:06:06,167 --> 00:06:07,902
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
145
00:06:08,035 --> 00:06:09,637
ഓ, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
146
00:06:09,770 --> 00:06:11,438
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
കുട്ടികൾക്ക് വായിക്കാൻ കിട്ടുമെന്ന്
147
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
പോസിറ്റീവ് റോൾ മോഡലുകളെക്കുറിച്ച്
എന്നെപ്പോലെ.
148
00:06:14,474 --> 00:06:15,576
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
149
00:06:15,710 --> 00:06:17,345
- പീറ്റർ!
- ആഹ്!
150
00:06:17,477 --> 00:06:18,946
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, മുറുമുറുപ്പ്]
151
00:06:19,080 --> 00:06:20,413
ഓ, പ്രിയേ. എൻ്റെ ചീസ്.
152
00:06:20,548 --> 00:06:22,116
നന്നായി, ഭാഗ്യം.
153
00:06:22,250 --> 00:06:24,352
BEA: അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വെറും ഒരു അപകടം.
154
00:06:24,518 --> 00:06:26,687
അതൊരു അപകടമല്ല.
155
00:06:26,821 --> 00:06:28,522
അതാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
156
00:06:28,656 --> 00:06:29,790
അവൻ ഒരിക്കലും പെരുമാറുന്നില്ല.
157
00:06:29,924 --> 00:06:31,859
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
158
00:06:31,993 --> 00:06:34,228
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
അതാണ് പ്രശ്നം.
159
00:06:34,362 --> 00:06:35,663
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.
160
00:06:35,796 --> 00:06:38,266
അവന് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവന് കഴിയുമോ?
161
00:06:38,398 --> 00:06:39,867
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും, വെറുതെ ...
162
00:06:40,001 --> 00:06:41,602
അയാൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
163
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല
അതാണോ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
164
00:06:44,205 --> 00:06:45,973
[വിസ്‌പെർഡ് ഓവർലാപ്പിംഗ് വാദിക്കുന്നു]
165
00:06:46,107 --> 00:06:47,241
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി.
166
00:06:47,375 --> 00:06:49,243
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഇപ്പോൾ! പോകൂ! പറയൂ!
167
00:06:49,377 --> 00:06:51,212
- ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
- ഉറക്കെ!
168
00:06:51,345 --> 00:06:53,446
[സാധാരണ]
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
169
00:06:53,581 --> 00:06:55,549
എന്ന രീതിയിൽ
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...
170
00:06:55,683 --> 00:06:58,886
- ഒരു മൃഗ മുയൽ.
- നന്ദി.
171
00:07:00,922 --> 00:07:02,690
- [ടോയ് ട്രെയിൻ ഹോൺ വിസിലിംഗ്]
- [സ്മൂച്ചുകൾ]
172
00:07:02,823 --> 00:07:04,792
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു
വളരെ നന്നായി, പീറ്റർ.
173
00:07:04,926 --> 00:07:08,763
പശ്ചാത്താപം, ക്ഷമാപണം, പോലും
അല്പം പശ്ചാത്താപം.
174
00:07:08,896 --> 00:07:10,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്? ഓ.
175
00:07:11,098 --> 00:07:13,567
ഞാൻ ഇവ ഇട്ടു
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുമ്പോൾ.
176
00:07:13,701 --> 00:07:17,505
ഓ, വരൂ, പീറ്റർ. ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.
177
00:07:17,638 --> 00:07:20,074
ഇവ എപ്പോഴുള്ളതാണ്
എനിക്ക് കൂട്ടം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
178
00:07:20,207 --> 00:07:22,475
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഒരു പടി വളരെ ദൂരെ.
179
00:07:22,610 --> 00:07:25,313
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?
180
00:07:25,445 --> 00:07:28,282
എന്താണിത്?
ബേസിൽ-ജോൺസ് പബ്ലിഷിംഗ്.
181
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗം വഹിച്ചു
ഹാരോഡ്സിലെ അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.
182
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
അത് അവസാനത്തെ ഡിസ്പ്ലേ ആയിരുന്നു
ഞാൻ രാജിവെക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.
183
00:07:33,587 --> 00:07:36,123
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പുറത്താക്കപ്പെട്ടതും ശാരീരികമായി
സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.
184
00:07:36,257 --> 00:07:37,725
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, "പൊട്ടാട്ടോ."
185
00:07:37,858 --> 00:07:40,828
അതിൽ നിന്നാണ്
നിഗൽ ബേസിൽ-ജോൺസ് തന്നെ.
186
00:07:40,962 --> 00:07:43,531
അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
187
00:07:43,664 --> 00:07:46,000
- ഇല്ല.
- ഓ, എല്ലാ പുസ്തകശാലയിലും ഇത് നേടുക,
188
00:07:46,133 --> 00:07:48,102
അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക,
അത് വിവിധ ഭാഷകളിൽ ഇടുക.
189
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ബീ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
190
00:07:50,805 --> 00:07:52,173
ഇതാണ്. അത് സംഭവിക്കുന്നു!
191
00:07:52,306 --> 00:07:53,774
[ബീഎയും തോമസും ചിരിക്കുന്നു]
192
00:07:53,908 --> 00:07:55,109
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരൂ.
193
00:07:55,242 --> 00:07:56,811
ഈ പുസ്തകം എപ്പോൾ
വലിയ വിജയമാണ്,
194
00:07:56,944 --> 00:07:58,412
നീ എന്നെ വിനയാന്വിതനാക്കും.
195
00:07:58,546 --> 00:08:01,481
- പുസ്തകം നമ്മെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഓ! നന്ദി.
196
00:08:01,615 --> 00:08:02,950
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
197
00:08:03,084 --> 00:08:04,318
ഡിങ്ക്!
198
00:08:04,452 --> 00:08:06,354
[♪♪♪]
199
00:08:09,090 --> 00:08:10,024
[ഹമ്മിംഗ്]
200
00:08:10,157 --> 00:08:11,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പകർത്തുന്നത്
201
00:08:11,325 --> 00:08:12,927
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം?
202
00:08:13,060 --> 00:08:15,830
നന്നായി. ഞാൻ ചെയ്യാം
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.
203
00:08:15,963 --> 00:08:16,964
- ഓ!
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
204
00:08:17,098 --> 00:08:19,166
- ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?
- അതെ, വിശക്കുന്നു.
205
00:08:19,300 --> 00:08:21,268
പീറ്റർ:
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.
206
00:08:21,402 --> 00:08:23,037
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
207
00:08:25,773 --> 00:08:27,208
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
208
00:08:29,076 --> 00:08:31,545
ശരി, ഒന്ന് കടിച്ചോളൂ
അതു ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
209
00:08:31,679 --> 00:08:33,781
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും വരെ,
210
00:08:33,914 --> 00:08:36,050
ഭക്ഷണം എവിടെ
വിഘടിക്കുന്നില്ല.
211
00:08:36,183 --> 00:08:38,586
- അതെ.
- അതെ, ഞാനും.
212
00:08:38,719 --> 00:08:40,654
ശരി, ലാ-ഡി-ഡാ.
213
00:08:40,788 --> 00:08:44,358
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു കൂട്ടം സങ്കീർണ്ണതകൾക്കൊപ്പം.
214
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
[GAGS]
215
00:08:47,862 --> 00:08:48,896
[GAGS]
216
00:08:50,898 --> 00:08:51,999
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]
217
00:08:55,436 --> 00:08:56,470
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
218
00:08:58,372 --> 00:09:01,108
- മോപ്സി: നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
- മുയലുകൾ: അതെ! വൂ-ഹൂ!
219
00:09:01,242 --> 00:09:02,343
[പാൻ്റിംഗ്]
220
00:09:04,945 --> 00:09:06,113
തോമസ്:
അവിടെ അവർ പോകുന്നു.
221
00:09:06,247 --> 00:09:07,448
ഓപ്പണിംഗിലൂടെ തന്നെ
222
00:09:07,581 --> 00:09:09,483
അവിടെ ഒരിക്കൽ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
223
00:09:09,617 --> 00:09:11,719
അവർക്ക് നല്ലത്.
അവർ നടീൽ വല്ലതും ചെയ്യുമോ
224
00:09:11,852 --> 00:09:13,788
കള പറിക്കുകയും നനയ്ക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
225
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- എന്നാൽ അവർ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- BEA: കൃത്യമായി.
226
00:09:16,757 --> 00:09:19,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തക്കാളി.
227
00:09:19,493 --> 00:09:21,462
- എൻ്റെ തക്കാളി.
- ഹേ-ഹേ.
228
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഒരു നഗരവാസി
229
00:09:23,831 --> 00:09:25,666
അത്രയും പൂന്തോട്ടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
230
00:09:25,800 --> 00:09:29,203
അവൻ ശ്രമിക്കണമെന്ന് പോലും ഞാൻ കേട്ടു
അവ വിപണിയിൽ വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
231
00:09:29,336 --> 00:09:33,542
ഹം, ഇത് വളരെ ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഹെയർ ഡ്രയർ എടുത്ത് തരാം.
232
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
അയാൾക്ക് ഒരു ഹോബി ഉള്ള സമയമാണിത്.
233
00:09:35,843 --> 00:09:38,612
അവൻ തൻ്റെ നിലയിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റേതായതുപോലെ.
234
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
അതെന്താ?
235
00:09:40,114 --> 00:09:41,782
വിധി പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
236
00:09:41,916 --> 00:09:46,387
അവളുടെ മുടിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
237
00:09:46,521 --> 00:09:48,255
[രണ്ടും തളരുന്നു]
238
00:09:48,389 --> 00:09:50,724
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി എന്നെ തിന്നാൻ.
239
00:09:50,858 --> 00:09:53,127
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഇതിനെല്ലാം.
240
00:09:53,260 --> 00:09:55,496
ശരി, ശരി, ശരി.
ഇപ്പോഴും അത് ശീലമാക്കുന്നു.
241
00:09:55,629 --> 00:09:58,599
എനിക്ക് വളരെയധികം ഊർജ്ജമുണ്ട്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പുതിയ സസ്യാധിഷ്ഠിത ഭക്ഷണക്രമമാണ്
242
00:09:58,732 --> 00:10:00,768
ഞാനില്ല എന്നും
ഇനി നിന്നെ വേട്ടയാടണം.
243
00:10:00,901 --> 00:10:02,603
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ആഹ്!
244
00:10:02,736 --> 00:10:04,772
Hm. നിങ്ങൾ ജോഗിംഗ് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
245
00:10:04,905 --> 00:10:07,041
- എന്താണ് ജോഗിംഗ്?
- അത് ഓടുകയാണ്
246
00:10:07,174 --> 00:10:09,910
ഒരു ഭയങ്കര മൃഗം ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
247
00:10:10,044 --> 00:10:12,980
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
248
00:10:16,250 --> 00:10:17,952
അവിടെ പോകൂ, പ്രിയരേ.
249
00:10:18,085 --> 00:10:19,987
- [സ്ലർപ്പിംഗ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]
250
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
ഹേയ്.
251
00:10:23,090 --> 00:10:25,793
ഈ സാധ്യത എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ആയി മാറുക.
252
00:10:32,133 --> 00:10:33,300
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
253
00:10:33,434 --> 00:10:34,468
തോമസ്:
എനിക്ക് കിട്ടും!
254
00:10:34,603 --> 00:10:35,669
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
255
00:10:35,803 --> 00:10:37,572
BEA:
അത് പ്രസാധകരായിരിക്കാം!
256
00:10:37,705 --> 00:10:40,509
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സാധനം തൊടരുത്.
257
00:10:40,641 --> 00:10:43,844
സത്യസന്ധമായി, എൻ്റെ കുട്ടികൾ ആയിരിക്കും
വളരെ നന്നായി പെരുമാറി.
258
00:10:43,978 --> 00:10:45,746
- ഹും.
- ഹലോ?
259
00:10:45,880 --> 00:10:47,516
[♪♪♪]
260
00:10:50,017 --> 00:10:51,620
മിസ്സ് യു, അച്ഛാ.
261
00:10:51,785 --> 00:10:54,889
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ആരും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
262
00:10:55,022 --> 00:10:57,024
ബീ, ബീ, അത്.
അത് പ്രസാധകനാണ്.
263
00:10:57,158 --> 00:10:59,860
[ടോമി മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
264
00:10:59,994 --> 00:11:01,195
- BEA: ഹലോ.
- ആഹ്!
265
00:11:03,097 --> 00:11:04,064
BEA:
അതെ, ഇതാണ് അവൾ.
266
00:11:04,198 --> 00:11:05,567
[സ്നിഫിംഗ്]
267
00:11:07,902 --> 00:11:09,136
ഇല്ല! ടോമി!
268
00:11:09,270 --> 00:11:11,305
അത് മിസ്റ്റർ മക്ഗ്രെഗറിൻ്റേതാണ്.
269
00:11:11,438 --> 00:11:14,175
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാ സമയത്തും.
270
00:11:14,308 --> 00:11:15,876
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂന്തോട്ടം പങ്കിടുന്നു.
271
00:11:16,010 --> 00:11:19,514
ഓ, അവൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ,
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുമോ?
272
00:11:19,648 --> 00:11:21,215
ഇല്ല, അത് കൊണ്ടല്ല.
273
00:11:21,348 --> 00:11:23,117
ശരി, അത് കാരണം.
ഇത്...
274
00:11:23,250 --> 00:11:25,786
നോക്കൂ, തൊടരുത്
തക്കാളി, ബാഡ്ജർ.
275
00:11:25,920 --> 00:11:28,088
- ഓ, ശരി.
- ആഹ്-അഹ്-അഹ്-ആഹ്!
276
00:11:28,222 --> 00:11:30,057
[ഗ്രോൻസ്]
277
00:11:30,191 --> 00:11:31,358
ആഹ്.
278
00:11:31,492 --> 00:11:32,359
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
279
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
- ആഹ്.
- ഉവ്വ്.
280
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
ഓ... ആഹ്...
281
00:11:36,363 --> 00:11:38,832
ഓ? ആഹ്? ഉം...
282
00:11:38,966 --> 00:11:41,335
- പിന്നെ?
- ഓ, ഓ!
283
00:11:41,468 --> 00:11:43,170
[ഞരങ്ങൽ]
284
00:11:43,304 --> 00:11:44,939
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
285
00:11:45,072 --> 00:11:48,677
നന്ദി. ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ...
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
286
00:11:48,809 --> 00:11:52,213
Mm-hm.
ഗ്ലോസ്റ്ററിലേക്കുള്ള 11:15 ട്രെയിൻ?
287
00:11:52,346 --> 00:11:54,048
അതെ, നമുക്ക് കഴിയണം
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ.
288
00:11:54,181 --> 00:11:55,849
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
289
00:11:55,983 --> 00:11:59,386
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! ശ്ശോ!
290
00:11:59,521 --> 00:12:01,922
- പുറത്തുപോകുക! എൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- ഓ! അല്ലേ?
291
00:12:02,056 --> 00:12:03,424
മുയലുകൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
292
00:12:03,558 --> 00:12:04,925
അതൊരു രസകരമായ സാഹസികതയായിരിക്കും.
293
00:12:05,059 --> 00:12:06,460
നീ മാറില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
294
00:12:06,595 --> 00:12:08,095
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ
വികൃതി മുയൽ...
295
00:12:08,229 --> 00:12:09,830
- നന്ദി. വിട.
- ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു!
296
00:12:09,964 --> 00:12:14,201
എൻ്റെ തക്കാളി വെറുതെ വിടൂ!
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാം ഉണ്ട്!
297
00:12:17,738 --> 00:12:20,074
കണ്ടോ? ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
298
00:12:20,207 --> 00:12:22,611
- അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.
299
00:12:22,743 --> 00:12:25,846
അവൻ ആശയം ശീലിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.
300
00:12:27,881 --> 00:12:28,916
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,951
[♪♪♪]
302
00:12:32,486 --> 00:12:33,454
അല്ലേ?
303
00:12:36,558 --> 00:12:37,825
അല്ലേ?
304
00:12:37,958 --> 00:12:40,794
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻകാലുകളും.
305
00:12:40,928 --> 00:12:42,763
ഓ, ശരി, ശരി, ശരി,
ശരി, ശരി.
306
00:12:42,896 --> 00:12:44,298
[മൃദുലായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
307
00:12:46,200 --> 00:12:47,602
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
308
00:12:47,736 --> 00:12:49,270
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലോകൾ]
309
00:12:49,403 --> 00:12:51,305
[♪♪♪]
310
00:12:52,873 --> 00:12:54,308
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
311
00:12:54,441 --> 00:12:57,878
- കൊള്ളാം, ഇതെല്ലാം നമുക്കുള്ളതാണോ?
- അതാണ് ടിക്കറ്റിൽ പറഞ്ഞത്.
312
00:12:58,012 --> 00:13:00,114
മികച്ചത് മാത്രം
അടുത്ത വലിയ കാര്യത്തിനായി.
313
00:13:00,247 --> 00:13:02,149
BEA:
ഓ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
314
00:13:02,283 --> 00:13:04,285
[മുയലുകൾ ചിരിക്കുന്നു,
ആവേശത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
315
00:13:05,587 --> 00:13:06,554
ഹോ?
316
00:13:06,688 --> 00:13:08,188
[SNIFFS]
317
00:13:08,322 --> 00:13:09,591
[ഗാസ്പിഎസ്]
318
00:13:11,191 --> 00:13:12,793
[ആവേശത്തോടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
319
00:13:12,926 --> 00:13:14,795
[ചിരിക്കുന്നു, ചിരി]
320
00:13:14,928 --> 00:13:17,197
BEA: "യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
321
00:13:17,331 --> 00:13:20,735
അൽപ്പം ധിക്കാരം, അല്ലേ?
322
00:13:20,868 --> 00:13:23,638
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ധിക്കാരിയായതിന്."
323
00:13:23,772 --> 00:13:25,707
- അവൻ നല്ലവനാണ്.
- ഹും.
324
00:13:25,839 --> 00:13:28,743
ട്രെയിനിൽ പോയ ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
മുമ്പ്, കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ.
325
00:13:28,876 --> 00:13:30,612
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിലേക്ക് നോക്കരുത്
പാഞ്ഞുപോകുന്നു.
326
00:13:30,745 --> 00:13:32,346
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിലേക്ക് നോക്കുക
ചക്രവാളത്തിൽ
327
00:13:32,479 --> 00:13:34,248
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൂട്ടുക
അതിലേക്ക്.
328
00:13:34,381 --> 00:13:36,250
[ഫ്ലോപ്സി, മോപ്സി ഞരക്കം]
329
00:13:36,383 --> 00:13:37,851
Mm? ഓ.
330
00:13:37,985 --> 00:13:39,887
[ഫ്ലോപ്സി, മോപ്സി ഞരക്കം]
331
00:13:40,020 --> 00:13:41,989
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
332
00:13:42,122 --> 00:13:44,425
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രെയിനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നോക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
333
00:13:44,559 --> 00:13:46,960
ചക്രവാളത്തിൽ ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിൽ.
334
00:13:47,094 --> 00:13:49,463
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
335
00:13:49,597 --> 00:13:50,998
[ഉച്ചത്തിൽ മഞ്ചിംഗ്]
336
00:13:53,400 --> 00:13:54,968
ഓ, ഇല്ല. ഹ-ഹ-ഹ!
337
00:13:55,102 --> 00:13:58,038
ഓ! മാജിക്, മാജിക്, മാജിക്.
338
00:13:58,172 --> 00:13:59,507
മാന്ത്രികത!
339
00:13:59,641 --> 00:14:02,910
ഓ, ഇല്ല. കോട്ടൺ-ടെയിൽ
ഇപ്പോൾ പഞ്ചസാര കണ്ടുപിടിച്ചു.
340
00:14:03,043 --> 00:14:05,613
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നന്നായി ഓടി.
341
00:14:05,747 --> 00:14:07,881
ഹ-ഹ! "ലവറ്ററി."
342
00:14:08,015 --> 00:14:09,651
[ചിരിക്കുന്നു]
343
00:14:17,491 --> 00:14:19,026
ഹോ?
അല്ലേ?
344
00:14:19,159 --> 00:14:21,462
ഞാൻ എന്നേക്കും ജീവിക്കും!
345
00:14:21,596 --> 00:14:23,030
[പീറ്ററും ബെഞ്ചമിൻ ഗാസ്‌പും]
346
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
ഓ...
347
00:14:26,400 --> 00:14:28,369
നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
348
00:14:31,673 --> 00:14:33,407
- [എല്ലാ ഒച്ചയും]
- [ചിരിക്കുന്നു]
349
00:14:33,541 --> 00:14:35,442
[♪♪♪]
350
00:14:38,646 --> 00:14:39,748
[കോട്ടൺ-ടെയിൽ ചിരിക്കുന്നു]
351
00:14:39,880 --> 00:14:41,616
നന്ദി.
352
00:14:44,385 --> 00:14:47,421
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പഞ്ചസാര കഴിച്ചതിന് ശേഷം?
353
00:14:48,556 --> 00:14:49,858
അത്.
354
00:14:49,990 --> 00:14:51,593
വരൂ, പ്രിയരേ.
355
00:14:55,896 --> 00:14:57,732
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ഓ.
356
00:14:59,400 --> 00:15:00,869
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
357
00:15:01,001 --> 00:15:02,069
- ഹലോ.
- ബീ.
358
00:15:02,202 --> 00:15:03,671
നിങ്ങൾ അതിലും പ്രിയങ്കരനാണ്
359
00:15:03,805 --> 00:15:05,707
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും.
- ഓ!
360
00:15:05,840 --> 00:15:06,808
- തോമസ്.
- ഹലോ.
361
00:15:06,940 --> 00:15:08,242
- സുന്ദരനായ പിശാച്.
- നന്നായി...
362
00:15:08,375 --> 00:15:10,612
ഞാൻ പലരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ തല്ലി,
363
00:15:10,745 --> 00:15:11,979
പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം.
364
00:15:12,112 --> 00:15:14,214
അതെ, അങ്ങനെ പലതും.
365
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി ഒരു വാതിൽ.
366
00:15:16,551 --> 00:15:18,085
അത് അടിച്ചു
അതിൻ്റെ ചുഴികളിൽ നിന്ന്.
367
00:15:18,218 --> 00:15:19,721
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
368
00:15:19,854 --> 00:15:21,321
ഒപ്പം നക്ഷത്രങ്ങളും,
369
00:15:21,455 --> 00:15:23,558
സംഘത്തലവനായ പീറ്ററിനൊപ്പം.
370
00:15:23,691 --> 00:15:25,926
എപ്പോഴും മുന്നിലാണ്. മധുരം.
371
00:15:26,059 --> 00:15:28,763
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവല്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും മുന്നിലല്ല.
372
00:15:28,897 --> 00:15:31,031
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ബെഞ്ചമിൻ, അൽപ്പം പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
373
00:15:31,165 --> 00:15:33,934
മോപ്സ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
ഫ്ലോപ്സി, നീ ഈ വഴി വരൂ.
374
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
ബെഞ്ചമിൻ, മോപ്സ്,
വ്യത്യാസം വിഭജിക്കുക.
375
00:15:35,904 --> 00:15:39,139
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ലോട്ട് ചെയ്യും.
ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം, പിന്നെ...
376
00:15:39,273 --> 00:15:40,775
[ഗ്രോൻസ്]
377
00:15:40,909 --> 00:15:42,276
നീ എന്നെ കുതിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
378
00:15:42,409 --> 00:15:45,112
പുസ്തകമാണ്
തികച്ചും വിശിഷ്ടം.
379
00:15:45,245 --> 00:15:48,550
- ഒരു വിജയം.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം. ഹേ.
380
00:15:48,683 --> 00:15:52,186
"ഇതിലും വലിയ സമ്മാനം
ഒരു മുയലിൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ."
381
00:15:55,022 --> 00:15:56,591
- ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്.
- അതെ.
382
00:15:56,724 --> 00:15:59,159
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു "ഒരു പൂച്ച."
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായി അറിയാമായിരുന്നു.
383
00:15:59,293 --> 00:16:00,628
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഡിക്കൻസ് ഇഷ്ടമാണ്.
384
00:16:00,762 --> 00:16:02,296
- അവൻ എഴുതിയ എല്ലാ വാക്കുകളും അറിയുക.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
385
00:16:02,429 --> 00:16:03,464
- Mm-hm.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
386
00:16:03,598 --> 00:16:05,132
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
387
00:16:05,265 --> 00:16:06,668
[എല്ലാ ചിരിയും]
388
00:16:06,801 --> 00:16:07,968
- ശക്തമായ.
- അതെ.
389
00:16:08,101 --> 00:16:09,303
- നിങ്ങൾ പെട്ടി?
- അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ ...
390
00:16:09,436 --> 00:16:10,505
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ബോക്സ് ചെയ്യുന്നു.
391
00:16:10,638 --> 00:16:11,806
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.
392
00:16:11,940 --> 00:16:13,073
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
393
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
- എപ്പോൾ?
- ഞാൻ കനത്ത കയറുകൾ തട്ടി.
394
00:16:15,342 --> 00:16:18,680
ഞാൻ ഹെവി മെറ്റൽ ബാറുകൾ നീക്കുന്നു.
എനിക്ക് ആ മണൽ ഉരുളകൾ ലഭിച്ചു.
395
00:16:18,813 --> 00:16:21,783
ഞാൻ പുറത്ത് പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം.
396
00:16:21,916 --> 00:16:24,384
ഒപ്പം എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
പ്രോട്ടീൻ തൈലങ്ങൾ.
397
00:16:24,519 --> 00:16:26,220
നമുക്ക് ലഭിക്കണം
എപ്പോഴോ വളയത്തിൽ.
398
00:16:26,353 --> 00:16:27,589
അതെ. അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
399
00:16:27,722 --> 00:16:29,089
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ക്ഷമിക്കണം.
400
00:16:29,223 --> 00:16:30,457
...ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രത്തിലൂടെ.
401
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
കാർലോസ്, കുറച്ച് വെള്ളം
നമ്മുടെ മുയലുകൾക്ക്.
402
00:16:34,228 --> 00:16:35,797
ബീ, ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
403
00:16:35,930 --> 00:16:38,499
തിളങ്ങുന്നതും നിശ്ചലവുമാണ്.
404
00:16:38,633 --> 00:16:39,734
[രണ്ടും GASP]
405
00:16:39,868 --> 00:16:43,838
- കൊള്ളാം!
- ഓ, ഫാൻസി.
406
00:16:43,972 --> 00:16:45,807
[രണ്ടും സ്ലർപ്പിംഗ്, ഗഗ്ഗിംഗ്]
407
00:16:45,940 --> 00:16:47,742
മണൽ കുടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
408
00:16:47,876 --> 00:16:49,978
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇത് രുചികരമാണ്.
409
00:16:50,110 --> 00:16:51,478
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.
410
00:16:51,613 --> 00:16:54,014
- ഞാനില്ല.
- എങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.
411
00:16:56,316 --> 00:16:58,853
- [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ഗാസ്പിഎസ്]
412
00:16:58,987 --> 00:17:01,656
ബ്ലെച്ച്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
413
00:17:01,789 --> 00:17:04,358
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [ഉച്ചത്തിൽ ബെൽച്ചുകൾ]
414
00:17:04,491 --> 00:17:05,627
[ഗ്രോൻസ്]
415
00:17:05,760 --> 00:17:07,194
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രിൻ്റിംഗ് വഴി
416
00:17:07,327 --> 00:17:11,533
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ 5000 കോപ്പികൾ.
417
00:17:11,666 --> 00:17:12,667
- വൗ.
- അയ്യായിരം?
418
00:17:12,800 --> 00:17:14,101
താങ്കൾക്ക് എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
419
00:17:14,234 --> 00:17:15,435
രണ്ടാമത്തേത്?
420
00:17:15,570 --> 00:17:19,007
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു
ആലോചിച്ചു, പക്ഷേ...
421
00:17:19,139 --> 00:17:21,408
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ചട്ടക്കൂട് ഉണ്ട്
422
00:17:21,543 --> 00:17:23,243
23-പുസ്തക പരമ്പരയ്ക്കായി
423
00:17:23,377 --> 00:17:26,614
109 പ്രതീകങ്ങൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മൃഗങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
424
00:17:26,748 --> 00:17:29,584
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഖ്യാനം സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ധാർമ്മികത, പ്രകൃതി, കുടുംബം
425
00:17:29,717 --> 00:17:32,219
വയലുകളിലും പട്ടണങ്ങളിലും സ്ഥാപിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിന് ചുറ്റും.
426
00:17:32,352 --> 00:17:33,855
അതിശയകരമായ.
427
00:17:33,988 --> 00:17:37,324
അതിശയകരമായ. അതിശയകരമായ.
428
00:17:37,457 --> 00:17:40,595
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിലുണ്ട്
ഞങ്ങൾ വലിയ സാധ്യതകൾ കാണുന്നു എന്ന്.
429
00:17:40,728 --> 00:17:42,429
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
430
00:17:42,564 --> 00:17:44,064
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്.
431
00:17:44,197 --> 00:17:45,365
എനിക്ക് ഈ ആളെ വിശ്വാസമില്ല.
432
00:17:45,499 --> 00:17:48,703
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ.
433
00:17:48,836 --> 00:17:52,105
ഇപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് കഥ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം ക്രമീകരണവും,
434
00:17:52,239 --> 00:17:55,242
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചത് എന്താണ്
മുയലുകളായിരുന്നു.
435
00:17:55,375 --> 00:17:58,980
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഊന്നിപ്പറയുക.
436
00:18:00,414 --> 00:18:02,917
"ബഞ്ചമിൻ, ജ്ഞാനി."
437
00:18:03,051 --> 00:18:04,953
"കോട്ടൺ-ടെയിൽ, പടക്കം."
438
00:18:05,085 --> 00:18:06,554
ഈ ആൾ നല്ലവനാണ്.
439
00:18:06,688 --> 00:18:09,057
"ഫ്ലോപ്സിയും മോപ്സിയും,
ഡൈനാമിക് ഡ്യുവോ."
440
00:18:09,189 --> 00:18:11,559
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പെരുമാറുന്നത്...?
- ഒരു യൂണിറ്റായി?
441
00:18:11,693 --> 00:18:13,393
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ...
- നന്നായി നോക്കൂ.
442
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
- പിന്നെ, ഒടുവിൽ, പീറ്റർ.
- എന്ത്?
443
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ? ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
444
00:18:18,298 --> 00:18:19,867
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.
445
00:18:20,001 --> 00:18:22,704
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കിട്ടുമോ?
446
00:18:22,837 --> 00:18:24,806
- "വികൃതി ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ." അല്ലെങ്കിൽ...
- എം.എം.
447
00:18:26,774 --> 00:18:28,610
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]
"മോശം വിത്ത്."
448
00:18:28,743 --> 00:18:31,111
ഇല്ല. അവൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വളരെ നന്നായി.
449
00:18:31,244 --> 00:18:33,014
ആ ഒരെണ്ണം. അതാണ് ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ അത് തറച്ചു.
450
00:18:33,146 --> 00:18:34,649
- എന്ത്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെയും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
451
00:18:34,782 --> 00:18:36,718
- ശരിക്കും അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
452
00:18:36,851 --> 00:18:39,520
"ചീത്ത വിത്ത്" കഠിനമായി തോന്നുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
453
00:18:39,654 --> 00:18:41,488
ശരി, അവൻ ഒരു ബിറ്റ് ആണ്
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ, ശരിക്കും.
454
00:18:41,623 --> 00:18:43,156
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുസ്തകമനുസരിച്ച് പോലും,
455
00:18:43,290 --> 00:18:45,760
അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തകർത്തു
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
456
00:18:45,893 --> 00:18:48,462
അവൻ അല്പം വികൃതിയാണ്, പക്ഷേ
അവൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
457
00:18:48,596 --> 00:18:50,932
- കൃത്യമായി. നന്ദി.
- ഞാൻ ഇന്നലെ അവനെ പിടികൂടി
458
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ തക്കാളികളിൽ ഒന്ന്.
459
00:18:52,767 --> 00:18:55,637
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തക്കാളി ആരും മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
460
00:18:55,770 --> 00:18:57,839
അവൻ്റെ ശബ്ദവും ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അലോസരപ്പെടുത്താൻ.
461
00:18:57,972 --> 00:18:59,641
[ഉയർന്ന പിച്ച്]
എന്ത്?!
462
00:18:59,774 --> 00:19:03,276
എൻ്റെ ശബ്ദം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല, അല്ലേ?
463
00:19:04,411 --> 00:19:06,246
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
464
00:19:07,749 --> 00:19:10,450
ഇവിടെ നമുക്ക് എത്ര വേണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യാൻ.
465
00:19:10,585 --> 00:19:11,753
[ഗാസ്പിഎസ്]
466
00:19:11,886 --> 00:19:13,320
BEA:
അയ്യോ.
467
00:19:13,453 --> 00:19:14,689
[നൈജലും തോമസും ചക്കിങ്ങ്]
468
00:19:14,822 --> 00:19:16,124
കോട്ടൺ-ടെയിൽ, മോപ്സി, ഫ്ലോപ്സി:
അയ്യോ!
469
00:19:16,256 --> 00:19:17,792
എൻ്റെ ചെവികൾ ഭീമാകാരമാണ്.
470
00:19:17,925 --> 00:19:19,961
പീറ്റർ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
ഒരു വില്ലനെപ്പോലെ.
471
00:19:20,094 --> 00:19:22,697
- നിഗൽ: എല്ലാ കഥകൾക്കും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്.
- ഞാനൊരു വില്ലനല്ല.
472
00:19:22,830 --> 00:19:25,033
അത് കൃത്യമല്ല
നമ്മിൽ ആരുടെയെങ്കിലും പ്രതിഫലനം.
473
00:19:25,165 --> 00:19:27,200
അത് പോലെയാണ്
ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുകയാണ്.
474
00:19:27,334 --> 00:19:28,970
- BEA: എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്ത്?
475
00:19:29,103 --> 00:19:31,139
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
476
00:19:31,271 --> 00:19:33,641
ഓ, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
477
00:19:33,775 --> 00:19:36,476
നിഗൽ: അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അവിടെ കാണാൻ.
478
00:19:36,611 --> 00:19:38,813
BEA:
അത് എൻ്റെ സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്.
479
00:19:38,946 --> 00:19:41,348
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി]
480
00:19:41,481 --> 00:19:42,482
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
481
00:19:42,617 --> 00:19:45,553
BEA:
അവർ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!
482
00:19:45,687 --> 00:19:48,422
♪ ഞാൻ ഒരു ഏകാന്ത പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪
483
00:19:48,556 --> 00:19:52,126
♪ ഒരേയൊരു
ഞാൻ ♪എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നത്
484
00:19:52,259 --> 00:19:53,661
♪ അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ♪
485
00:19:53,795 --> 00:19:54,829
[ഗ്രോൻസ്]
486
00:19:54,962 --> 00:19:55,997
♪ എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ വീടാണ് ♪
487
00:19:56,130 --> 00:19:57,699
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു ♪
488
00:20:00,233 --> 00:20:01,836
[ചുവടുകൾ സ്ലോഷിംഗ്]
489
00:20:01,969 --> 00:20:03,838
ഓ, വരൂ.
490
00:20:03,971 --> 00:20:06,239
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
491
00:20:06,373 --> 00:20:08,341
[മഫൾഡ് മട്ടറിംഗ്]
492
00:20:09,677 --> 00:20:11,311
♪ നഗരം എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത് ♪
493
00:20:11,445 --> 00:20:15,083
♪ പിന്നെ ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪നടക്കുന്നു
494
00:20:15,215 --> 00:20:17,618
[ഗ്രോൻസ്]
495
00:20:17,752 --> 00:20:20,588
♪ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു ♪
496
00:20:20,722 --> 00:20:22,422
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പാടും
ആ പാട്ട്.
497
00:20:22,557 --> 00:20:24,926
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും പാടാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
498
00:20:25,059 --> 00:20:26,326
സ്വയം യോജിക്കുക.
499
00:20:26,460 --> 00:20:28,863
♪ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
500
00:20:28,996 --> 00:20:32,232
♪ അവിടെ ഒരാൾ
എന്നെ കണ്ടെത്തും ♪
501
00:20:32,365 --> 00:20:39,107
- ♪ അതുവരെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കാം ♪
- മ്മ്?
502
00:20:39,239 --> 00:20:42,110
[അണ്ണാൻ വോക്കലൈസിംഗ്
"തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങളുടെ ബൊളിവാർഡ്"]
503
00:20:42,242 --> 00:20:43,376
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
504
00:20:48,415 --> 00:20:50,118
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്, മകനേ?
505
00:20:50,250 --> 00:20:52,620
ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചോ?
506
00:20:52,754 --> 00:20:54,689
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഗുഡി-ഗുഡിയാണോ?
507
00:20:54,822 --> 00:20:56,389
ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
508
00:20:56,524 --> 00:20:58,526
വാസ്തവത്തിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ മോശമാണ്.
509
00:20:58,659 --> 00:21:01,195
അതെ, ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തി,
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
510
00:21:01,328 --> 00:21:04,565
കുട്ടികൾ ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?
പഠിക്കുക, വളരുക, പരിണമിക്കുക.
511
00:21:04,699 --> 00:21:07,769
പക്ഷേ, ഈ മുയലിന്
മരിക്കുന്നു.
512
00:21:07,902 --> 00:21:10,071
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
513
00:21:10,204 --> 00:21:11,873
ഓ, നിനക്ക് നല്ലത്, മകനേ.
514
00:21:12,006 --> 00:21:14,075
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കുക,
515
00:21:14,208 --> 00:21:16,744
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഒരു ഞരമ്പിനെ കാണും
തെരുവിലെ പഴയ കള്ളൻ,
516
00:21:16,878 --> 00:21:18,813
ഒരുപക്ഷേ അത്രയും തുറന്നു പറയരുത്.
517
00:21:18,946 --> 00:21:21,481
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
518
00:21:21,616 --> 00:21:23,416
ഇത് പുറത്ത്,
എല്ലാവരുടെയും അല്ല
519
00:21:23,551 --> 00:21:26,053
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വൈകാരികമായി പരിണമിച്ചു.
- ആഹ്.
520
00:21:26,187 --> 00:21:28,723
പേര് ബർണബാസ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
521
00:21:28,856 --> 00:21:30,725
- പീറ്റർ.
- ഒരു പീച്ച് എടുക്കുക.
522
00:21:32,894 --> 00:21:35,428
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല.
523
00:21:35,563 --> 00:21:37,965
ഇല്ല. ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
524
00:21:38,099 --> 00:21:40,500
ഞാൻ ഒരു മോശക്കാരിയാണ്.
525
00:21:40,635 --> 00:21:43,336
[മൃദുലായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
526
00:21:43,470 --> 00:21:46,107
- കടയുടമ: അയ്യോ!
- ഓ, ഇല്ല.
527
00:21:46,240 --> 00:21:48,242
- വരിക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!
528
00:21:48,375 --> 00:21:49,944
എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ എലികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
529
00:21:50,077 --> 00:21:51,879
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- പീറ്റർ: അവർ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
530
00:21:52,013 --> 00:21:54,347
ഞങ്ങളെ ചൂല് കൊണ്ട് അടിക്കുകയും ചെയ്തു.
ചൂൽ അതിനുള്ളതല്ല!
531
00:21:54,481 --> 00:21:55,883
കടയുടമ:
എൻ്റെ കടയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
532
00:21:56,017 --> 00:21:58,451
- [വിളിക്കുന്നു]
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
533
00:21:58,586 --> 00:22:00,087
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എലികൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്!
534
00:22:00,221 --> 00:22:01,088
[ഗ്രോൻസ്]
535
00:22:01,222 --> 00:22:02,824
മകനേ, നീ എനിക്ക് ഒരു പീച്ച് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
536
00:22:02,957 --> 00:22:04,892
എനിക്കുണ്ടായ ഭാഗ്യം
സമീപത്തുള്ള ഈ സുരക്ഷിത ഭവനം.
537
00:22:05,026 --> 00:22:07,795
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല, വൃദ്ധൻ.
538
00:22:07,929 --> 00:22:09,063
എന്ത്?
539
00:22:09,197 --> 00:22:11,799
ഓ, നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തുറക്കാൻ അല്ല.
540
00:22:11,933 --> 00:22:13,333
ഹാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പഠിക്കുന്നു,
541
00:22:13,466 --> 00:22:16,504
പക്ഷേ, ഓ, അതും
എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
542
00:22:16,637 --> 00:22:19,640
ഞാൻ നാട്ടിൽ നിന്നാണ്,
ഒരു ഫാമിൽ, ഒരു കുളത്തിന് സമീപം.
543
00:22:19,774 --> 00:22:22,375
ശരിക്കും? എവിടുന്ന് കിട്ടി
ആ ജാക്കറ്റ്?
544
00:22:22,510 --> 00:22:24,846
ഇത് ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
545
00:22:24,979 --> 00:22:26,214
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.
546
00:22:26,346 --> 00:22:27,815
- [മെയിൽമാൻ വിസിലിംഗ്]
- [ശഷിംഗ്]
547
00:22:30,318 --> 00:22:32,119
നമുക്ക് പോകണം.
548
00:22:32,253 --> 00:22:33,154
[മുയലുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
549
00:22:33,287 --> 00:22:35,189
[♪♪♪]
550
00:22:37,792 --> 00:22:39,560
അയ്യോ!
551
00:22:39,694 --> 00:22:40,695
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?
552
00:22:40,828 --> 00:22:41,729
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
553
00:22:41,863 --> 00:22:43,097
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
554
00:22:43,231 --> 00:22:44,665
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ കണ്ണിറുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
555
00:22:44,799 --> 00:22:47,034
- ഓ, ഉം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
556
00:22:47,168 --> 00:22:49,170
ഒരേയൊരു മുയൽ
ആർക്കൊക്കെ കണ്ണിറുക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
557
00:22:49,303 --> 00:22:52,773
നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അവൻ ഒരു കുളത്തിനടുത്തായി താമസിച്ചു.
558
00:22:52,907 --> 00:22:56,577
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ആ കർഷകൻ,
അവൻ്റെ പേര് മക്ഗ്രിഗർ എന്നല്ല, അല്ലേ?
559
00:22:56,711 --> 00:23:00,147
- അതെ.
- നിങ്ങൾ പീറ്റർ റാബിറ്റ് ആണോ?
560
00:23:00,281 --> 00:23:02,850
- അതെ.
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
561
00:23:02,984 --> 00:23:04,085
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തേ,
562
00:23:04,218 --> 00:23:06,320
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ!
563
00:23:06,486 --> 00:23:08,189
മെയിൽമാൻ:
അവർ റീസൈക്ലിംഗ് ബിന്നിലാണ്!
564
00:23:08,322 --> 00:23:11,225
- ആഹ്! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് രസമുണ്ട്.
565
00:23:11,359 --> 00:23:13,594
[♪♪♪]
566
00:23:13,728 --> 00:23:16,197
- കടയുടമ: നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
- മെയിൽമാൻ: ശ്ശോ!
567
00:23:16,330 --> 00:23:18,866
- ഇത് എങ്ങനെ രസകരമാണ്?
- കാരണം അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
568
00:23:19,000 --> 00:23:22,236
- അവർക്ക് അവസരമുണ്ട്.
- ശരി.
569
00:23:22,370 --> 00:23:24,739
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [ബ്ലോസ് റാസ്ബെറി]
570
00:23:24,872 --> 00:23:27,375
♪ അതെ, ഞാൻ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഹേയ്, ഹേ ♪
571
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
♪ മത്സരം നേടുക
പുറത്തേക്ക് ♪
572
00:23:30,711 --> 00:23:31,846
[പീറ്റർ ചിരിക്കുന്നു]
573
00:23:33,147 --> 00:23:35,016
ഇതായിരിക്കണം
കടലാസിലോ പ്ലാസ്റ്റിക്കിലോ?
574
00:23:35,149 --> 00:23:37,118
ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.
575
00:23:37,251 --> 00:23:39,086
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത് നിയന്ത്രിക്കുക ♪
576
00:23:39,220 --> 00:23:41,289
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ ഇടത്തുനിന്ന് പോകുന്നു
വലത്തേക്ക് ♪
577
00:23:41,421 --> 00:23:43,157
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അത് നിയന്ത്രിക്കുക ♪
578
00:23:43,291 --> 00:23:44,992
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ ഇടത്തുനിന്ന് പോകുന്നു
വലത്തേക്ക് ♪
579
00:23:45,126 --> 00:23:46,894
♪ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ തുടരുന്നു
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും, ഹേയ്... ♪
580
00:23:47,028 --> 00:23:49,630
[ചിരിക്കുന്നു, തേങ്ങൽ]
581
00:23:49,764 --> 00:23:51,899
- കടയുടമ: മനസ്സിലായി!
- ആഹ്!
582
00:23:54,368 --> 00:23:55,603
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
583
00:23:57,538 --> 00:23:58,506
[ഞരങ്ങൽ]
584
00:24:00,908 --> 00:24:02,109
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
585
00:24:03,277 --> 00:24:05,146
[ചിരികൾ]
586
00:24:05,279 --> 00:24:07,114
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, അലർച്ച]
587
00:24:09,884 --> 00:24:12,253
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അത് രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ.
588
00:24:12,386 --> 00:24:15,623
കൂടാതെ അതിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ കോണിലും.
589
00:24:15,756 --> 00:24:17,058
[പീറ്റർ ചക്കിൾസ്]
590
00:24:17,191 --> 00:24:18,259
മനുഷ്യൻ:
മനസ്സിലായി!
591
00:24:18,392 --> 00:24:20,493
[♪♪♪]
592
00:24:20,628 --> 00:24:21,494
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
593
00:24:21,629 --> 00:24:23,664
അവിടെ കയറൂ, മുയൽ.
594
00:24:23,798 --> 00:24:25,599
[♪♪♪]
595
00:24:30,671 --> 00:24:32,907
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
596
00:24:33,040 --> 00:24:34,508
ശാന്തമായിരിക്കുക, മകനേ.
597
00:24:34,642 --> 00:24:36,476
ഞാൻ ഒന്നും അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
598
00:24:36,610 --> 00:24:37,912
[പാൻ്റിംഗ്]
599
00:24:39,080 --> 00:24:40,948
നിഗൽ:
ഇവിടെയും.
600
00:24:41,082 --> 00:24:42,316
അവിടെയും.
601
00:24:42,450 --> 00:24:43,384
- Mm-hm.
- ഇവിടെ.
602
00:24:44,652 --> 00:24:46,354
അതൊരു വിരലടയാളമാണ്.
603
00:24:48,189 --> 00:24:49,924
എനിക്കൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മതി.
604
00:24:50,057 --> 00:24:51,425
എൻ്റെ പുസ്തകം വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്
എനിക്ക്,
605
00:24:51,559 --> 00:24:53,661
എനിക്കത് വേണ്ട
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണം.
606
00:24:53,794 --> 00:24:56,130
ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും പൊരുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
607
00:24:56,263 --> 00:25:01,002
ചില സാസി ഹിപ്-ഫെസ്റ്റിലേക്ക്,
തികച്ചും വാണിജ്യ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി,
608
00:25:01,135 --> 00:25:03,204
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
609
00:25:03,337 --> 00:25:04,305
Mm-hm.
610
00:25:04,438 --> 00:25:05,806
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
611
00:25:05,940 --> 00:25:07,708
ഞാൻ ആയിരിക്കും എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരനായ രക്ഷാധികാരി,
612
00:25:07,842 --> 00:25:09,677
നിങ്ങളുടെ കലയ്ക്കിടയിലുള്ള ഒരു കോട്ട
613
00:25:09,810 --> 00:25:12,646
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും
അത് ബോറിഷ് ആയി മുതലാക്കാൻ.
614
00:25:14,482 --> 00:25:16,684
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. ഹ-ഹ!
- ഹുറേ!
615
00:25:16,817 --> 00:25:19,887
എല്ലാം:
ഹുറേ! ഹുറേ! ഹുറേ!
616
00:25:20,021 --> 00:25:21,856
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഈ ആളുടെ മാലിന്യം.
617
00:25:21,989 --> 00:25:24,225
തീർച്ചയായും,
അതിനെ കൂടുതൽ സമകാലികമാക്കുന്നു
618
00:25:24,358 --> 00:25:25,826
വായനക്കാരുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കും
619
00:25:25,960 --> 00:25:27,495
ആനുകൂല്യവും
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ഫണ്ട്
620
00:25:27,628 --> 00:25:30,197
മുയലുകളെ ഇട്ടുകൊണ്ട് പറയുക
ഉയർന്ന ടോപ്പുകളിലും ടി-ഷർട്ടുകളിലും?
621
00:25:30,331 --> 00:25:31,499
എല്ലാം:
അല്ലേ?
622
00:25:34,368 --> 00:25:37,304
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു ശുദ്ധവാദിയാണ്.
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
623
00:25:37,438 --> 00:25:39,740
സർ, മാർവിൻ സ്റ്റുവർട്ട് പുറത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി.
624
00:25:39,874 --> 00:25:41,542
ഓ, മാർവിൻ.
625
00:25:41,675 --> 00:25:42,877
ഞങ്ങളുടെ രചയിതാക്കളിൽ ഒരാൾ.
626
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
[വിസ്‌പേഴ്‌സ്]
മാർവിൻ സ്റ്റുവർട്ട്.
627
00:25:44,578 --> 00:25:47,181
ഹായ്, മാർവിൻ. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.
628
00:25:47,314 --> 00:25:49,383
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ആ കാർ വാങ്ങി
അവൻ്റെ പുസ്തകം ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തിയപ്പോൾ.
629
00:25:49,518 --> 00:25:50,519
ബിയയും തോമസും:
എം.എം.
630
00:25:50,651 --> 00:25:52,353
മാർവിൻ ഒരു ചിത്ര പുസ്തകം ഉണ്ടാക്കി
631
00:25:52,486 --> 00:25:53,621
ചിത്രശലഭങ്ങളെ കുറിച്ച്.
632
00:25:53,754 --> 00:25:55,489
ഗംഭീരം, ഗംഭീരം.
633
00:25:55,623 --> 00:25:59,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ തൂക്കിയിടാം.
250 കോപ്പികൾ വിറ്റു.
634
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നിർദ്ദേശം വെച്ചു.
635
00:26:01,896 --> 00:26:04,598
15 ദശലക്ഷം കോപ്പികൾ വിറ്റു.
636
00:26:05,599 --> 00:26:08,503
അത് ഡിക്കൻസിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
637
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
- പീറ്റർ എവിടെ?
- ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
638
00:26:11,472 --> 00:26:13,607
- ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ല.
- ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ,
639
00:26:13,741 --> 00:26:15,544
ഞങ്ങൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയായിരുന്നു
ബിൽബോർഡിൽ.
640
00:26:15,676 --> 00:26:19,313
എല്ലാം:
ഓ, പരസ്യബോർഡ്.
641
00:26:19,447 --> 00:26:21,215
എന്നാൽ ഗൗരവമായി,
പീറ്റർ എവിടെ?
642
00:26:21,348 --> 00:26:23,250
[♪♪♪]
643
00:26:26,253 --> 00:26:28,289
[ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
644
00:26:28,422 --> 00:26:30,324
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ലഭിച്ചു.
നല്ല ഒരെണ്ണം.
645
00:26:35,062 --> 00:26:36,897
അമ്മ:
ശരി, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
646
00:26:37,031 --> 00:26:38,933
ആഹ്! എനിക്ക് അത് വേണം.
647
00:26:39,066 --> 00:26:42,436
അവൻ പീറ്ററിനെപ്പോലെയാണ്
നാന എനിക്ക് തന്ന ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
648
00:26:49,877 --> 00:26:51,779
ഓ, അവർ ഒരുമിച്ച് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
649
00:26:51,912 --> 00:26:54,048
എനിക്കും കിട്ടുമോ,
അമ്മേ, ദയവായി?
650
00:26:54,181 --> 00:26:55,649
അവർ അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെയാണ്.
651
00:26:55,783 --> 00:26:57,618
കൂടുതൽ ഇഷ്ടം
"മുമ്പും" "ശേഷവും."
652
00:26:57,751 --> 00:26:59,086
അവർ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
653
00:27:00,121 --> 00:27:01,455
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
654
00:27:01,590 --> 00:27:04,425
അപ്പോൾ ശരി. പോകൂ.
655
00:27:04,559 --> 00:27:07,094
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
656
00:27:07,228 --> 00:27:09,497
അവർ വെറും കീടാണുക്കൾ.
657
00:27:14,468 --> 00:27:16,203
അമേലിയ:
ലിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മുയലുകളുണ്ട്!
658
00:27:16,337 --> 00:27:17,838
ലിയാം:
അതെ!
659
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
ഈ അടുത്ത ഭാഗം കിട്ടിയേക്കാം
ഒരു ചെറിയ കുരുക്ക്,
660
00:27:20,341 --> 00:27:22,143
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.
661
00:27:22,276 --> 00:27:24,812
അമ്മ: അവരെ തൊടരുത്
അവരുടെ ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ!
662
00:27:24,945 --> 00:27:27,181
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ പ്ലേഗ് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
663
00:27:27,314 --> 00:27:29,250
[ബർനബാസും പീറ്റർ ഗ്രണ്ടും]
664
00:27:29,383 --> 00:27:32,153
ഞാൻ എൻ്റെ പേരിടുകയാണ്
മങ്കി ബൂ-ബൂ മുഖം.
665
00:27:32,286 --> 00:27:34,188
മൈൻസ് മിസിസ് കോട്ടേജ് ചീസ്.
666
00:27:34,321 --> 00:27:36,457
♪ അത് എൻ്റെ പേരല്ല
അത് എൻ്റെ പേരല്ല ♪
667
00:27:36,591 --> 00:27:38,459
[പീറ്ററും ബർണബാസ് യെല്ലും]
668
00:27:42,796 --> 00:27:44,265
നീ നല്ല മുയലല്ലേ?
669
00:27:44,398 --> 00:27:46,033
♪ ഞാൻ നിൽക്കുന്ന അവസാന കോഴിയാണ് ♪
670
00:27:46,167 --> 00:27:47,835
♪ മതിലിന് നേരെ... ♪
671
00:27:47,968 --> 00:27:50,337
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]
672
00:27:50,471 --> 00:27:52,507
ഹലോ. ഹലോ. ഹലോ.
673
00:27:52,641 --> 00:27:54,975
[ലിയാം ചിരിക്കുന്നു]
674
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.
675
00:27:58,479 --> 00:28:00,714
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
676
00:28:00,848 --> 00:28:02,683
വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
677
00:28:02,816 --> 00:28:04,685
♪ അത് എൻ്റെ പേരല്ല
അത് എൻ്റെ പേരല്ല ♪
678
00:28:04,818 --> 00:28:06,588
അയ്യോ! ഓ, ഓ, ഓ!
679
00:28:06,720 --> 00:28:08,322
[രണ്ടുപേരും അലറുന്നു]
680
00:28:10,391 --> 00:28:12,993
അമ്മ: നമുക്ക് പോകാം കുട്ടികളേ!
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
681
00:28:15,429 --> 00:28:17,498
ലിയാം: അവർക്ക് തോന്നില്ലേ
ഇരുട്ടിൽ പേടിച്ചോ അമ്മേ?
682
00:28:17,632 --> 00:28:20,834
അമ്മ: അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.
അവർക്ക് വികാരങ്ങളില്ല.
683
00:28:20,968 --> 00:28:23,037
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്
ഒരു വളർത്തുമൃഗമാകാൻ?
684
00:28:23,170 --> 00:28:27,708
ഓ, കുട്ടികൾ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു,
പക്ഷേ ആ അമ്മ ഒരു യഥാർത്ഥ രാക്ഷസനാണ്.
685
00:28:27,841 --> 00:28:30,077
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
686
00:28:30,211 --> 00:28:32,079
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
687
00:28:32,213 --> 00:28:33,747
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
688
00:28:33,881 --> 00:28:36,250
[♪♪♪]
689
00:28:36,383 --> 00:28:38,419
[ഗ്രണ്ടുകൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
690
00:28:38,553 --> 00:28:40,254
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
691
00:28:51,065 --> 00:28:52,466
[ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്]
692
00:29:01,175 --> 00:29:02,409
[പാൻ്റിംഗ്]
693
00:29:02,544 --> 00:29:03,944
[ദൂരത്തിൽ ശാന്തമായ കരഘോഷം]
694
00:29:08,082 --> 00:29:09,149
[സ്നിഫിംഗ്]
695
00:29:09,283 --> 00:29:10,317
ഹോ?
696
00:29:10,451 --> 00:29:11,752
[നിശബ്ദമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
697
00:29:18,359 --> 00:29:19,927
ജാക്ക്പോട്ട്.
698
00:29:22,631 --> 00:29:24,633
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
699
00:29:24,765 --> 00:29:27,468
ഒരു ബാഗ് എടുക്കൂ, മകനേ.
അവർ എപ്പോഴും സിങ്കിനു താഴെയാണ്.
700
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
ആഹ്.
701
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
[ഗ്രണ്ടുകൾ, അലർച്ച]
702
00:29:37,278 --> 00:29:40,147
ഞാൻ... ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും
ഒപ്പം ഹാൻഡിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
703
00:29:41,982 --> 00:29:44,285
ഫ്രിഡ്ജിൽ തക്കാളി ഇടുന്നു.
704
00:29:44,418 --> 00:29:45,919
അവർ ഞങ്ങളെ മൃഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
705
00:29:46,053 --> 00:29:49,390
ഓ! ഓ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
706
00:29:49,524 --> 00:29:51,425
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
707
00:29:51,559 --> 00:29:55,462
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പെറ്റ് ഷോപ്പിലേക്ക്.
708
00:29:55,597 --> 00:30:00,334
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കാം. ഓ!
709
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
ഇതാണ് മക്ഗ്രെഗറിൻ്റെ പൂന്തോട്ടം
നഗരത്തിൻ്റെ.
710
00:30:03,103 --> 00:30:04,905
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കുന്നത്.
711
00:30:05,039 --> 00:30:07,341
ശരിക്കും? അവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണോ?
712
00:30:07,474 --> 00:30:09,611
നഹ്. അത് സാധാരണയാണ്
വെറും ടേക്ക്ഔട്ട് കണ്ടെയ്നറുകൾ
713
00:30:09,744 --> 00:30:11,613
ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്നും
അവർ സംരക്ഷിക്കുന്നു
714
00:30:11,746 --> 00:30:14,516
ഒരു പ്രത്യേക അവസരത്തിനായി
അത് ഒരിക്കലും വരില്ല.
715
00:30:14,649 --> 00:30:16,183
ഓ, അത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.
716
00:30:16,317 --> 00:30:18,352
അതെ, ശരിക്കും സങ്കടകരമാണ്.
717
00:30:18,485 --> 00:30:21,955
- ഹും.
- ഹും...
718
00:30:22,089 --> 00:30:24,358
എന്തായാലും മോഷ്ടിക്കാം
കുറച്ചുകൂടി കാര്യങ്ങൾ, അതെ?
719
00:30:24,491 --> 00:30:26,393
[♪♪♪]
720
00:30:29,997 --> 00:30:31,198
ആരാ.
721
00:30:32,900 --> 00:30:34,168
ആരാ.
722
00:30:36,571 --> 00:30:38,673
[ഗാസ്പിഎസ്]
723
00:30:38,807 --> 00:30:39,873
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
724
00:30:46,614 --> 00:30:48,215
[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]
725
00:30:52,353 --> 00:30:53,822
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
726
00:30:53,987 --> 00:30:55,657
സാധനങ്ങൾ മാത്രം
അവർ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല.
727
00:30:55,790 --> 00:30:57,424
എന്തിനാണ് മാതാപിതാക്കൾ
അത് അവിടെ വെച്ചോ?
728
00:30:57,559 --> 00:30:59,226
അതിനാൽ അധ്യാപകർ അവരെ വിലയിരുത്തില്ല.
729
00:30:59,360 --> 00:31:01,095
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
730
00:31:01,228 --> 00:31:02,963
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
731
00:31:06,367 --> 00:31:08,837
എം.എം. നല്ല കൊള്ളാം, മകനേ.
732
00:31:08,969 --> 00:31:11,238
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
- ജോലിക്ക് വിലയില്ല
733
00:31:11,372 --> 00:31:13,842
ഒരു നല്ല പിക്കപ്പ് ക്രൂ ഇല്ലാതെ.
734
00:31:14,809 --> 00:31:15,677
[വിസിൽസ്]
735
00:31:15,810 --> 00:31:17,378
ക്രൂവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
736
00:31:17,512 --> 00:31:20,414
സാമുവൽ വിസ്‌കേഴ്‌സ്,
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ കള്ളൻ.
737
00:31:20,548 --> 00:31:21,882
അവ അവൻ്റെ മീശ പോലുമല്ല.
738
00:31:22,015 --> 00:31:24,318
- അവൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചു.
- ഹേ-ഹേ-ഹേ.
739
00:31:24,451 --> 00:31:26,554
ടോം കിറ്റൻ.
അവൻ അധികമൊന്നും പറയുന്നില്ല,
740
00:31:26,688 --> 00:31:29,189
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
അവൻ അധികം പറയുന്നില്ല.
741
00:31:29,323 --> 00:31:32,527
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരാമോ?
ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചയെ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.
742
00:31:32,660 --> 00:31:35,563
ഒപ്പം അവൻ്റെ സഹോദരി മിറ്റൻസും.
തലച്ചോറുകൾ.
743
00:31:35,697 --> 00:31:37,231
എപ്പോഴും നമ്മെ ട്രാക്കിൽ നിർത്തുന്നു.
744
00:31:37,364 --> 00:31:39,534
ആമുഖങ്ങൾ മതി.
അതിനായി തുടരുക.
745
00:31:39,667 --> 00:31:42,936
- ഓ, സ്റ്റോറേജ് റൂം?
- വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.
746
00:31:43,070 --> 00:31:45,105
- കോട്ട്റൂം?
- ഇടതുവശത്തുള്ള മൂന്നാമത്തെ വാതിൽ.
747
00:31:45,239 --> 00:31:47,274
- കുളിമുറി?
- ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
748
00:31:47,408 --> 00:31:48,543
നീ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
749
00:31:48,676 --> 00:31:51,278
- ഹാളിൻ്റെ അവസാനം.
- നന്ദി.
750
00:31:51,412 --> 00:31:53,748
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ സാധനം ഇവിടെ നിന്നോ?
751
00:31:53,882 --> 00:31:55,382
[♪♪♪]
752
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
753
00:31:57,418 --> 00:31:58,919
പീറ്റർ:
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമോ?
754
00:31:59,052 --> 00:32:00,320
കൈത്തണ്ട:
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ
755
00:32:00,454 --> 00:32:02,389
രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും
ഈ ലോകത്തിലെ എന്തിനോടും.
756
00:32:02,524 --> 00:32:05,727
അവനോടൊപ്പം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവന് എവിടെയും പോകാം.
757
00:32:05,860 --> 00:32:08,262
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ഓപ്പണിംഗ് ബെൽ അടിച്ചു
758
00:32:08,395 --> 00:32:09,597
സ്റ്റോക്ക് എക്സ്ചേഞ്ചിൽ.
759
00:32:09,731 --> 00:32:11,965
- [ബെൽ ക്ലാങ്ങിംഗ്]
- [ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
760
00:32:12,099 --> 00:32:13,902
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
761
00:32:14,034 --> 00:32:15,770
കാരണം നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.
762
00:32:19,473 --> 00:32:20,407
സാമുവൽ:
ശരി.
763
00:32:22,342 --> 00:32:24,579
ഓ, ഹോവാർഡ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
764
00:32:24,712 --> 00:32:27,214
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം
ആ വൃത്തികെട്ട മുയലുകളുടെ
765
00:32:27,347 --> 00:32:29,416
കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
766
00:32:29,551 --> 00:32:31,418
നിനക്ക് ഇനിയും പൊക്കം കുറഞ്ഞോ?
767
00:32:31,553 --> 00:32:32,520
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
768
00:32:32,654 --> 00:32:34,188
- [എല്ലാം അലറുന്നു]
- [വിളിക്കുന്നു]
769
00:32:35,389 --> 00:32:36,957
അമ്മ:
ചെറിയ മൃഗങ്ങളേ!
770
00:32:37,090 --> 00:32:38,258
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
771
00:32:38,392 --> 00:32:39,894
- വരൂ.
- എല്ലാ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെയും കാര്യമോ?
772
00:32:40,027 --> 00:32:41,995
- നമ്മൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
- ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
773
00:32:42,129 --> 00:32:43,964
മറ്റൊരു ദിവസം കാണാൻ, കുട്ടീ.
774
00:32:44,097 --> 00:32:46,433
അമ്മ: ഞാൻ പോകുന്നു
ചെറിയ ഭൂതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുക.
775
00:32:46,568 --> 00:32:47,501
- കാണാം.
- പിന്നീട്.
776
00:32:47,635 --> 00:32:49,938
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
777
00:32:50,070 --> 00:32:52,105
ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം
നമ്മുടെ ധൈര്യത്തെ വെറുക്കുന്നവർ.
778
00:32:52,239 --> 00:32:54,609
നിങ്ങൾ അവളെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.
779
00:32:54,742 --> 00:32:56,678
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
തിരികെ മുൻവാതിലിൽ.
780
00:32:58,546 --> 00:33:03,518
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ അസുഖത്തിൻ്റെ അറപ്പുളവാക്കുന്ന ബാഗുകൾ.
781
00:33:05,085 --> 00:33:07,956
- [YOWLS]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
782
00:33:08,121 --> 00:33:09,824
- ♪ നമ്മുടെ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക ♪
- ഹാ, ഹാ, ഹാ!
783
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
♪ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും... ♪
784
00:33:11,391 --> 00:33:13,360
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും!
785
00:33:14,562 --> 00:33:16,063
[അലർച്ചകൾ]
786
00:33:16,196 --> 00:33:17,632
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
787
00:33:17,765 --> 00:33:19,366
♪ കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ ♪ വാങ്ങി
788
00:33:19,500 --> 00:33:23,370
[ഗ്രണ്ടിംഗ്, അലർച്ച]
789
00:33:23,505 --> 00:33:26,541
♪ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
♪ഭിത്തിയിൽ അടിക്കുക
790
00:33:26,674 --> 00:33:28,710
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
791
00:33:28,843 --> 00:33:31,546
- [ഹെയർ ഡ്രയർ വിററിംഗ്]
- [അലർച്ച]
792
00:33:31,679 --> 00:33:37,084
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ♪
793
00:33:37,217 --> 00:33:39,787
♪ രംഗം ♪
794
00:33:39,921 --> 00:33:41,321
[അലർച്ച]
795
00:33:44,291 --> 00:33:45,527
ബർണബാസ്:
ഓടുക!
796
00:33:45,660 --> 00:33:46,928
♪ ഞങ്ങൾ പച്ചയായി റൺ ചെയ്യുന്നു ♪
797
00:33:47,060 --> 00:33:48,061
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
798
00:33:48,195 --> 00:33:49,931
അമ്മ:
ഹേയ്!
799
00:33:51,298 --> 00:33:52,901
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
800
00:33:53,033 --> 00:33:55,202
♪ ഒപ്പം സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
801
00:33:57,304 --> 00:33:59,373
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു!
802
00:34:00,708 --> 00:34:03,545
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
803
00:34:03,678 --> 00:34:05,245
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
804
00:34:06,848 --> 00:34:08,315
♪ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
♪ഭിത്തിയിൽ അടിക്കുക
805
00:34:08,448 --> 00:34:09,383
[അലർച്ചകൾ]
806
00:34:09,517 --> 00:34:11,819
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
807
00:34:11,953 --> 00:34:14,187
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
808
00:34:14,321 --> 00:34:15,857
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
809
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ, മാഡം?
810
00:34:21,563 --> 00:34:24,966
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു, കുട്ടി. എങ്ങനെ
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
811
00:34:25,098 --> 00:34:27,569
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.
വിദേശ ഭാഷകളിൽ ഭയങ്കരം,
812
00:34:27,702 --> 00:34:29,269
കാർട്ടൂൺ അക്രമത്തിൽ മികച്ചതാണ്.
813
00:34:29,403 --> 00:34:33,240
- ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, അമിഗോ.
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
814
00:34:33,373 --> 00:34:35,710
ഇതാണ് മികച്ച എടുക്കൽ
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു.
815
00:34:35,843 --> 00:34:37,545
പിന്നെ പീറ്ററിനെ കിട്ടി
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.
816
00:34:37,679 --> 00:34:41,516
അവൻ കുട്ടിയാണ്, കുട്ടി!
ആരാണ് കുട്ടി? അവൻ കുട്ടിയാണ്.
817
00:34:41,649 --> 00:34:44,084
- നീ ഇവിടെ വാ. ഇവിടെ വരൂ, നിങ്ങൾ!
- ഹാ, ഹാ, ഹാ!
818
00:34:44,217 --> 00:34:46,186
ഹലോ. മുട്ടുക, മുട്ടുക. ഡിംഗ്-ഡോംഗ്.
819
00:34:46,320 --> 00:34:48,790
തെരുവിലെ വാക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലൊരു ചെറിയ പിക്കപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
820
00:34:48,923 --> 00:34:51,993
- നഷ്ടപ്പെടുക, റോബിൻസൺ.
- ഓക്കിഡോക്കി. നമ്മൾ ചെയ്യും.
821
00:34:52,125 --> 00:34:54,562
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്കിലും.
822
00:34:54,696 --> 00:34:56,463
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ എങ്ങനെ കുശുകുശുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.
823
00:34:56,598 --> 00:34:58,131
[ചക്കി]
824
00:34:58,265 --> 00:35:00,001
മകനേ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.
825
00:35:00,133 --> 00:35:01,569
ഓ, തീർച്ച. എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
826
00:35:01,703 --> 00:35:03,805
ഞങ്ങൾക്ക് ചീസ് ഉണ്ട്,
ആപ്പിൾ, ഷാംപെയ്ൻ.
827
00:35:03,938 --> 00:35:06,074
- "അഭിനന്ദിക്കുന്നു..."
- ഇല്ല.
828
00:35:06,206 --> 00:35:07,775
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
829
00:35:07,909 --> 00:35:09,043
എന്ത്?
830
00:35:09,176 --> 00:35:10,745
അല്ല, ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു, ബർണബാസ്.
831
00:35:10,878 --> 00:35:12,580
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
832
00:35:12,714 --> 00:35:14,147
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കണം.
833
00:35:14,281 --> 00:35:16,718
മുയൽ പുറത്തു വരുന്നു
ദ്വാരത്തിൻ്റെ, മരത്തിന് ചുറ്റും,
834
00:35:16,851 --> 00:35:19,486
- ദ്വാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല, ഇല്ല.
835
00:35:19,621 --> 00:35:20,622
- ഇല്ല.
- ഓ!
836
00:35:20,755 --> 00:35:21,990
[റോബിൻസൺ യെൽസ്]
837
00:35:22,122 --> 00:35:24,458
- നിൽക്കൂ. ഓ! അത് വേദനിപ്പിച്ചു സുഹൃത്തേ.
- ശരി, മകനേ.
838
00:35:24,592 --> 00:35:26,828
- ഇപ്പോൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.
- റോബിൻസൺ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
839
00:35:26,961 --> 00:35:28,195
- ദയവായി നിർത്തുക.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല...
840
00:35:28,328 --> 00:35:30,330
അവൻ ഒന്നും പറയില്ല. ശരിയാണോ?
841
00:35:30,464 --> 00:35:33,200
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
- അതായത്, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിഷമം തോന്നുന്നു
842
00:35:33,333 --> 00:35:34,769
ഞാൻ ആ അമ്മയോട് ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
843
00:35:34,902 --> 00:35:36,971
ഫ്രീസർ വാതിൽ,
ഷാംപെയ്ൻ, ഹെയർ ഡ്രയർ.
844
00:35:37,105 --> 00:35:38,573
അത് അൽപ്പം ക്രൂരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
845
00:35:38,706 --> 00:35:40,608
നിങ്ങൾ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ അല്ലയോ?
846
00:35:40,742 --> 00:35:44,012
ശരി, അതെ, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
847
00:35:44,144 --> 00:35:46,981
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ദയവായി, ദയവായി!
848
00:35:47,115 --> 00:35:48,415
ഇല്ല, ഇല്ല! ദയവായി!
849
00:35:48,549 --> 00:35:49,483
ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
850
00:35:49,617 --> 00:35:50,685
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
851
00:35:50,818 --> 00:35:52,887
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.
852
00:35:53,021 --> 00:35:55,590
നിനക്ക് വേണം
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, മകനേ.
853
00:35:55,723 --> 00:35:57,992
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു,
അതിനാൽ, ഹ-ഹ!
854
00:35:58,126 --> 00:35:59,894
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടത്
855
00:36:00,028 --> 00:36:02,162
ഒരു സ്വകാര്യ ഇടം ഉണ്ടോ എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം,
856
00:36:02,295 --> 00:36:04,065
പരിശോധിക്കാൻ
നിങ്ങൾ സ്വയം നനഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
857
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
858
00:36:05,700 --> 00:36:07,935
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി പങ്കിടുന്നു.
859
00:36:08,069 --> 00:36:10,605
കൂടാതെ, അത് മോശമാകും
എല്ലാം കഴിക്കും മുമ്പ്.
860
00:36:11,405 --> 00:36:12,974
പന്നികൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!
861
00:36:13,107 --> 00:36:14,942
വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് വായു എടുക്കാം.
862
00:36:15,076 --> 00:36:18,445
♪ മോട്ടലിൽ മൂന്ന് രാത്രികൾ
തെരുവുവിളക്കുകൾക്ക് കീഴിൽ... ♪
863
00:36:18,579 --> 00:36:20,515
ഓ, അവ പ്രത്യേക സമയങ്ങളായിരുന്നു.
864
00:36:20,648 --> 00:36:23,818
എല്ലാവർക്കും മതിയായ ഭക്ഷണം,
വിശാലമായ തുറസ്സായ ഇടങ്ങൾ.
865
00:36:23,951 --> 00:36:26,521
പഴയ മക്ഗ്രെഗർ വരുന്നതുവരെ
ആ മതിൽ ഉയർത്തി.
866
00:36:26,654 --> 00:36:30,158
അത് അവസാനമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതി
നമുക്കായി. പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.
867
00:36:30,290 --> 00:36:32,860
ഇപ്പോൾ, ചോദ്യം ഇതാണ്:
അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നോ,
868
00:36:32,994 --> 00:36:35,596
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വെറുതെ എടുക്കുകയായിരുന്നോ
ഇതിനകം എന്തായിരുന്നു?
869
00:36:35,730 --> 00:36:37,364
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
870
00:36:37,497 --> 00:36:38,866
- അതുടേതായിരുന്നു...
- അവൻ മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.
871
00:36:39,000 --> 00:36:41,035
- ഓ.
- അവൻ നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയെ സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
872
00:36:41,169 --> 00:36:42,503
അവനു കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി.
873
00:36:42,637 --> 00:36:45,173
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
874
00:36:45,305 --> 00:36:46,908
ഒരു ട്രീറ്റ് ഇഷ്ടമാണോ?
875
00:36:47,041 --> 00:36:48,910
♪ മൂന്ന് രാത്രികൾ
മോട്ടലിൽ... ♪
876
00:36:49,043 --> 00:36:50,712
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
877
00:36:50,845 --> 00:36:52,714
♪ പാംസ് നഗരത്തിൽ ♪
878
00:36:52,847 --> 00:36:55,717
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, വേണമെങ്കിൽ ♪
879
00:36:55,850 --> 00:36:57,451
♪ ഒരു മിനിറ്റ് പോലും പാഴാക്കരുത്... ♪
880
00:36:57,585 --> 00:36:59,286
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
- ആഹ്!
881
00:36:59,419 --> 00:37:00,955
ഇതാ, മകനേ.
882
00:37:01,089 --> 00:37:03,758
കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഇത് എന്താണ്?
883
00:37:03,891 --> 00:37:05,358
അതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.
884
00:37:05,492 --> 00:37:08,863
എന്ത്?!
885
00:37:08,996 --> 00:37:11,165
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എൻ്റെ ശബ്ദം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
886
00:37:11,298 --> 00:37:14,035
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ധ്രുവീകരണമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
887
00:37:14,168 --> 00:37:17,270
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയില്ല.
888
00:37:17,404 --> 00:37:19,406
എനിക്ക് ശരിക്കും ഞാൻ സ്വന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
889
00:37:19,540 --> 00:37:21,274
എനിക്ക് 10 എണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
890
00:37:21,408 --> 00:37:22,744
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി പിൻവലിക്കാം
891
00:37:22,877 --> 00:37:24,478
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും
സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.
892
00:37:24,612 --> 00:37:27,380
- എന്നേക്കും നമ്മെ പോറ്റാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.
- BEA: പീറ്റർ!
893
00:37:27,515 --> 00:37:28,381
തോമസ്:
പീറ്റർ?
894
00:37:28,516 --> 00:37:30,084
- വരിക.
- BEA: പീറ്റർ!
895
00:37:30,218 --> 00:37:32,987
പീറ്റർ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
896
00:37:33,121 --> 00:37:36,090
BEA: ഓ, പീറ്റർ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
897
00:37:36,224 --> 00:37:37,759
ഓ, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
898
00:37:37,892 --> 00:37:40,728
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് വേഗം പോകണം
അവസാന ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ.
899
00:37:40,862 --> 00:37:42,597
ശരി.
900
00:37:42,730 --> 00:37:44,799
[വാമ്പയർ വീക്കെൻഡ്സ്
"ഹാർമണി ഹാൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
901
00:37:46,033 --> 00:37:46,934
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
902
00:37:48,836 --> 00:37:50,805
ബെഞ്ചമിൻ:
പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
903
00:37:50,938 --> 00:37:53,040
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു
വിഷമിക്കാൻ.
904
00:37:53,174 --> 00:37:56,443
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയി.
വരൂ, പോകാം.
905
00:37:56,577 --> 00:37:57,912
അവന് സുഖമാണോ?
906
00:37:58,045 --> 00:37:59,847
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
907
00:37:59,981 --> 00:38:01,015
[കൂർക്കം]
908
00:38:01,149 --> 00:38:03,117
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു ♪
909
00:38:03,251 --> 00:38:06,954
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഡിസംബർ അവസാനം ♪
910
00:38:10,625 --> 00:38:12,325
♪ കോപത്തിന് ഒരു ശബ്ദം വേണം... ♪
911
00:38:12,459 --> 00:38:14,095
[തോമസ് പാൻ്റിംഗ്]
912
00:38:14,228 --> 00:38:15,997
തോമസ്:
അതെ! അതെ.
913
00:38:16,130 --> 00:38:19,233
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ! ചില പുഷ്-അപ്പുകൾ ചെയ്യുന്നു.
914
00:38:19,366 --> 00:38:22,737
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഉണ്ടായി
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം, അല്ലേ?
915
00:38:22,870 --> 00:38:25,305
പെട്ടെന്ന് ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടായി
ഡിക്കൻസിനെ വായിക്കാൻ, അല്ലേ?
916
00:38:25,438 --> 00:38:26,974
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനാണ്.
917
00:38:27,108 --> 00:38:29,710
ഡിക്കൻസിൻ്റെ മറ്റൊരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര്.
918
00:38:29,844 --> 00:38:31,212
മറ്റൊരു പുഷ്-അപ്പ് ചെയ്യുക.
919
00:38:32,780 --> 00:38:33,648
ശരി.
920
00:38:33,781 --> 00:38:35,016
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
921
00:38:36,617 --> 00:38:38,286
[വിമ്പറിംഗ്]
922
00:38:41,388 --> 00:38:43,423
ഓ, ഞാൻ കുടുങ്ങി. ഞാൻ കുടുങ്ങി.
923
00:38:43,558 --> 00:38:46,093
[പ്രാണികൾ ചിർപ്പിംഗ്]
924
00:38:46,227 --> 00:38:48,162
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
925
00:38:48,296 --> 00:38:51,464
കുട്ടികളേ, ഉണരുക! ഉണരുക!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്!
926
00:38:51,599 --> 00:38:52,533
- എന്ത്?
- അച്ഛൻ.
927
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
- വരിക.
- ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്.
928
00:38:54,268 --> 00:38:56,871
പക്ഷേ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
തീയുടെ ഭീമാകാരമായ പന്ത്
929
00:38:57,004 --> 00:38:59,974
ആകാശത്തേക്ക് ഉയരുക
അങ്ങനെ ഭൂമി ചൂടാകുന്നു
930
00:39:00,107 --> 00:39:02,510
നമുക്കറിയാവുന്ന ജീവിതവും
തുടരാം!
931
00:39:02,643 --> 00:39:03,845
- എന്ത്?
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
932
00:39:03,978 --> 00:39:05,513
അത് ധാരാളം
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.
933
00:39:05,646 --> 00:39:07,849
എല്ലാം:
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
934
00:39:07,982 --> 00:39:09,817
എല്ലാം [നിശബ്ദമായി]:
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡോ.
935
00:39:09,951 --> 00:39:12,153
ഇപ്പോൾ, ചുറ്റും നോക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല,
936
00:39:12,286 --> 00:39:16,123
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല
അടുത്ത 24 മണിക്കൂർ.
937
00:39:16,257 --> 00:39:18,025
[♪♪♪]
938
00:39:18,159 --> 00:39:20,995
[ചിരിക്കുന്നു]
939
00:39:21,128 --> 00:39:23,496
ബെഞ്ചമിൻ: എന്നോട് പറയാൻ തയ്യാറാണ്
നീ ഇന്നലെ എവിടെ പോയി?
940
00:39:23,631 --> 00:39:26,499
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിഷമിപ്പിച്ചു.
- വിഷമിക്കേണ്ട, കസിൻ.
941
00:39:26,634 --> 00:39:29,070
ഞാൻ ഒരാളെ കാണുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചവൻ.
942
00:39:29,203 --> 00:39:31,371
[ഗ്യാസ്പിഎസ്, മുറുമുറുപ്പ്]
943
00:39:33,641 --> 00:39:36,177
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി! അതെ!
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
944
00:39:36,310 --> 00:39:38,679
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
മേരിയോ? സ്കാർലറ്റ്? ജോസഫൈൻ?
945
00:39:38,813 --> 00:39:40,413
- ബർണബാസ്.
- ഗംഭീരം.
946
00:39:40,548 --> 00:39:43,351
- ഇല്ല, അവൻ അച്ഛൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
- അത്ഭുതം.
947
00:39:43,483 --> 00:39:46,419
- ഇല്ല! അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്.
- ഓ.
948
00:39:46,554 --> 00:39:49,523
പീറ്റർ, നിനക്ക് ഇല്ല
ഒരു കള്ളനെ ചുംബിക്കാൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം.
949
00:39:49,657 --> 00:39:51,726
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
എൻ്റെ കഥ പറയണോ?
950
00:39:51,859 --> 00:39:52,894
[ചിരിക്കുന്നു]
951
00:39:53,027 --> 00:39:54,195
റേസ് യു, ഫ്ലോപ്സി.
952
00:39:54,328 --> 00:39:56,564
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഫ്ലോപ്സി അല്ല.
- ഹും?
953
00:39:56,697 --> 00:40:00,368
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് മാറ്റി
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
954
00:40:00,500 --> 00:40:03,436
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ലാവറ്ററിയാണ്.
955
00:40:03,571 --> 00:40:05,438
- ശൗചാലയം?
- അതെ.
956
00:40:05,573 --> 00:40:08,441
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രണ്ട് കാലിൽ ഓടുന്നു.
957
00:40:08,576 --> 00:40:09,577
ഇത് കൂടുതൽ ക്ലാസ്സാണ്.
958
00:40:09,710 --> 00:40:11,379
[മൃദുലായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
959
00:40:11,512 --> 00:40:14,248
BEA: ഇത് എത്രയാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഭൂമി നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
960
00:40:14,382 --> 00:40:17,251
എല്ലാ പ്രകൃതിയും നമ്മുടെ കുട്ടികൾ
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
961
00:40:17,385 --> 00:40:19,854
- സഹോദരിമാരേ, പരിശോധിക്കുക. ആഹ്!
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
962
00:40:19,987 --> 00:40:21,454
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
963
00:40:21,589 --> 00:40:22,790
[ചിരിക്കുന്നു]
964
00:40:22,924 --> 00:40:24,859
തോമസ്:
എനിക്കൊരിക്കലും അതിനുള്ള അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
965
00:40:24,992 --> 00:40:28,529
അധികം ഉല്ലസിക്കുന്നില്ല
അനാഥാലയത്തിൽ.
966
00:40:28,663 --> 00:40:31,431
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനും ചിത്രീകരിക്കുന്നത്
രണ്ട് കാലുകളുള്ള ചില കുട്ടികളുണ്ട്
967
00:40:31,565 --> 00:40:32,934
കൂടെ ഉല്ലസിക്കാൻ.
968
00:40:33,067 --> 00:40:35,303
അതെ, അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
ആ മല മുഴുവൻ
969
00:40:35,435 --> 00:40:37,171
ഞാൻ മുയലുകളെ വരച്ചെങ്കിൽ
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ.
970
00:40:37,305 --> 00:40:38,572
തോമസ്:
ഒപ്പം താഴ്വര മുഴുവൻ
971
00:40:38,706 --> 00:40:40,440
നിങ്ങൾ അവ ഇട്ടാൽ
ടി-ഷർട്ടുകളിലും ജീൻസിലും.
972
00:40:40,574 --> 00:40:42,777
BEA:
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
973
00:40:42,910 --> 00:40:45,780
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവളുടെ പേര് "ബാത്ത്റൂം" എന്നാക്കി മാറ്റി.
974
00:40:45,913 --> 00:40:46,781
അല്ലേ?
975
00:40:46,914 --> 00:40:48,749
[ഗ്രണ്ടുകൾ, അലർച്ച]
976
00:40:48,883 --> 00:40:50,952
ഓ.
977
00:40:51,085 --> 00:40:53,587
പോകൂ. അവരോടൊപ്പം ചേരുക. ഉല്ലസിക്കുക.
978
00:40:53,721 --> 00:40:54,822
- ശരിക്കും?
- അതെ.
979
00:40:54,956 --> 00:40:56,724
തോമസ്:
അതുപോലെ, തിരശ്ചീനമായി കിടക്കുക,
980
00:40:56,857 --> 00:40:58,793
എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടുക, എൻ്റെ കൈകളിൽ വയ്ക്കുക,
981
00:40:58,926 --> 00:41:01,162
കുന്നിറങ്ങി താഴേക്ക് ഉരുളുക
സുരക്ഷിതമായും സാവധാനത്തിലും?
982
00:41:01,295 --> 00:41:03,164
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു ...
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
983
00:41:03,297 --> 00:41:04,665
നമുക്ക് ഒരു ചായ കുടിക്കാൻ പോകാം.
984
00:41:04,799 --> 00:41:07,034
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് എനിക്കുള്ളതല്ലേ? എനിക്കുള്ളതാണ്.
985
00:41:07,168 --> 00:41:08,636
- ഇല്ലേ?
- ഇത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉറപ്പാണ്.
986
00:41:08,769 --> 00:41:10,271
എനിക്ക് ഉല്ലസിക്കാം.
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
987
00:41:10,404 --> 00:41:12,139
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
- മാഡം, ഇത് കാണുക.
988
00:41:12,273 --> 00:41:13,708
എന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ശരി,
989
00:41:13,841 --> 00:41:16,010
നമ്മുടെ ഭാവി കുട്ടികളും
ഉല്ലസിക്കുന്നു.
990
00:41:16,143 --> 00:41:19,246
- Mm-hm.
- എല്ലാം ശരി? കാണുക.
991
00:41:19,380 --> 00:41:22,283
ഹേയ്. കണ്ടോ? നോക്കൂ, ഞാൻ ഉല്ലസിക്കുന്നു.
992
00:41:22,416 --> 00:41:23,651
ഓ.
993
00:41:23,784 --> 00:41:25,686
ശ്ശെ!
994
00:41:25,820 --> 00:41:26,821
[എല്ലാ GASP-യും]
995
00:41:26,954 --> 00:41:28,189
ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടുകയാണ്.
996
00:41:28,322 --> 00:41:30,992
- ഞാൻ കുറച്ച് വേഗത കൂട്ടുകയാണ്. ഓ!
- ഓ! ഓ!
997
00:41:31,125 --> 00:41:32,593
[നിലവിളി]
998
00:41:32,727 --> 00:41:35,629
സഹായിക്കുക! സഹായം!
999
00:41:38,099 --> 00:41:41,402
അതുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ
കുട്ടികളുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
1000
00:41:41,535 --> 00:41:43,571
[നിലവിളി]
1001
00:41:45,606 --> 00:41:48,175
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു
ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
1002
00:41:48,309 --> 00:41:49,844
ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന് എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
1003
00:41:49,977 --> 00:41:51,212
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ബർണബാസിനൊപ്പം,
1004
00:41:51,345 --> 00:41:53,381
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
1005
00:41:53,514 --> 00:41:55,449
ഞാൻ മോശമായിരിക്കണം.
1006
00:41:55,583 --> 00:41:57,685
ഈ ബർണബാസ് മുഴങ്ങുന്നു
അൽപ്പം വിഡ്ഢി.
1007
00:41:57,818 --> 00:42:01,856
ഇല്ല, അവൻ വിഡ്ഢിയല്ല.
അച്ഛനെപ്പോലെ അവൻ എന്നെയും പ്രാപിക്കുന്നു.
1008
00:42:01,989 --> 00:42:04,525
- അവനെപ്പോലെയല്ല.
- കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
1009
00:42:04,658 --> 00:42:07,728
കണ്ടോ? അവൻ എനിക്കായി അത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.
1010
00:42:07,862 --> 00:42:10,564
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞില്ല.
അത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആയിരുന്നു.
1011
00:42:10,698 --> 00:42:13,167
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു,
പീറ്റർ, പ്രത്യേകിച്ച്.
1012
00:42:13,300 --> 00:42:15,870
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
1013
00:42:16,003 --> 00:42:18,739
എന്തായാലും, നമ്മുടെ ദിവസങ്ങൾ
ഇവിടെ അക്കമിട്ടിരിക്കുന്നു.
1014
00:42:18,873 --> 00:42:20,174
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
1015
00:42:20,307 --> 00:42:22,543
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
1016
00:42:22,676 --> 00:42:25,846
നിനക്ക് സ്നേഹം കുറഞ്ഞതായി തോന്നിയോ
എപ്പോഴാണ് പെൺകുട്ടികൾ ജനിച്ചത്?
1017
00:42:25,980 --> 00:42:29,083
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ വികൃതിയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നതെല്ലാം.
1018
00:42:29,216 --> 00:42:30,684
അതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു.
1019
00:42:30,818 --> 00:42:31,685
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- [പൂച്ചയുടെ മഞ്ഞകൾ]
1020
00:42:31,819 --> 00:42:33,320
നോക്കൂ, ബർണബാസിന് വലിയ ജോലിയുണ്ട്
1021
00:42:33,454 --> 00:42:35,689
നമുക്ക് സഹായിക്കാം എന്ന്
ഞങ്ങളെ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കുകയും ചെയ്തു
1022
00:42:35,823 --> 00:42:37,526
അവരെ ആശ്രയിക്കാതെ തന്നെ.
1023
00:42:37,658 --> 00:42:39,293
- എനിക്കറിയില്ല.
- വരൂ, പെൺകുട്ടികൾ.
1024
00:42:39,427 --> 00:42:40,728
ഞങ്ങൾ ഗ്ലോസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുന്നു.
1025
00:42:40,861 --> 00:42:42,797
- ശരി. എന്തുകൊണ്ട്?
- നിങ്ങൾ ഗ്ലോസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
1026
00:42:42,930 --> 00:42:44,965
ഞാൻ നാളെ അവിടെ ഓടുകയാണ്
കാർഡിയോ ദിനത്തിനായി.
1027
00:42:45,099 --> 00:42:48,135
- ഇന്നത്തെ നെഞ്ചും കൈകളും.
- വരൂ, കുറുക്കൻ, തുടരുക!
1028
00:42:48,269 --> 00:42:50,805
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- ഓ, എൻ്റെ പരിശീലകൻ.
1029
00:42:50,938 --> 00:42:53,107
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
1030
00:42:53,240 --> 00:42:57,278
ഞാൻ കഠിനമായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുമോ
ഒന്നുമില്ലാതെ? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
1031
00:42:57,411 --> 00:42:59,680
♪ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♪
1032
00:42:59,814 --> 00:43:01,382
[ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലോകൾ]
1033
00:43:01,516 --> 00:43:02,883
♪ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♪
1034
00:43:03,017 --> 00:43:04,452
[ക്ലാംഗിംഗ്]
1035
00:43:05,586 --> 00:43:07,755
- [അലർച്ച]
- [വൂപ്പ്സ്]
1036
00:43:09,090 --> 00:43:10,925
- [പീറ്റർ ഹൂപ്സ്]
- [ഞരങ്ങൽ]
1037
00:43:12,760 --> 00:43:15,463
[എല്ലാം പരിഭ്രാന്തി]
1038
00:43:15,596 --> 00:43:16,497
[ഞരങ്ങൽ]
1039
00:43:18,432 --> 00:43:22,736
അണ്ണാൻ: ♪ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, ദയവായി ഒരു ചെറിയ സഹായം ♪
1040
00:43:22,870 --> 00:43:26,474
♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറയൂ
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ♪
1041
00:43:26,607 --> 00:43:28,809
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എപ്പോഴും അറിയാം
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1042
00:43:28,943 --> 00:43:30,144
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1043
00:43:30,277 --> 00:43:32,379
♪ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♪
1044
00:43:34,516 --> 00:43:36,317
♪ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♪
1045
00:43:36,450 --> 00:43:37,918
[എല്ലാം പരിഭ്രാന്തി]
1046
00:43:38,052 --> 00:43:39,253
♪ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♪
1047
00:43:39,386 --> 00:43:40,855
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1048
00:43:40,988 --> 00:43:42,990
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കൊണ്ടുവന്നു
എന്നെ പോലെ തന്നെ.
1049
00:43:43,124 --> 00:43:46,528
എല്ലാവരും അവനെപ്പോലെയല്ല.
എനിക്ക് ചില റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്.
1050
00:43:46,660 --> 00:43:48,329
അണ്ണാൻ:
♪ എനിക്ക് സഹായം വേണം ♪
1051
00:43:48,462 --> 00:43:50,764
ശരി, നിങ്ങളെ ഒരുപാട് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി.
1052
00:43:50,898 --> 00:43:53,200
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുഞ്ഞുങ്ങളായിരുന്നു.
1053
00:43:53,334 --> 00:43:54,635
ബെഞ്ചമിൻ, കോട്ടൺ-ടെയിൽ,
1054
00:43:54,768 --> 00:43:57,104
- ഫ്ലോപ്സി, മോപ്സി.
- ഇരുവരും: അതെ!
1055
00:43:57,238 --> 00:44:00,341
ശരി, ഇത് ഇപ്പോൾ "ലവറ്ററി" ആണ്,
എന്നാൽ മുമ്പ്, അതെ.
1056
00:44:00,474 --> 00:44:03,244
അതിൽ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ പറയുന്ന വലിയ ജോലി.
1057
00:44:03,377 --> 00:44:05,479
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
1058
00:44:05,614 --> 00:44:07,114
ശരി, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
1059
00:44:07,248 --> 00:44:09,383
ഇവിടെയടുത്ത് ടാക്സി സ്റ്റാൻഡുണ്ടോ?
1060
00:44:09,518 --> 00:44:11,118
[വിസിലിംഗ്]
1061
00:44:11,252 --> 00:44:13,020
ഇല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
1062
00:44:13,154 --> 00:44:14,989
മക്ഗ്രെഗറിൻ്റെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്
എല്ലാ സമയത്തും.
1063
00:44:15,122 --> 00:44:17,691
ഇത് കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
1064
00:44:17,825 --> 00:44:19,326
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
- ഇല്ല.
1065
00:44:19,460 --> 00:44:21,228
നമുക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തും. ശരിയാണോ?
1066
00:44:21,362 --> 00:44:24,131
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരണമെങ്കിൽ
ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമാണ്.
1067
00:44:24,265 --> 00:44:27,801
ഞങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അദൃശ്യരാകാം.
1068
00:44:27,935 --> 00:44:29,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രദ്ധ വേണമെങ്കിൽ ...
1069
00:44:30,104 --> 00:44:33,374
എല്ലാം: ♪ ഉൾക്കടലിൽ
തണ്ണിമത്തൻ വളരുന്നിടത്ത് ♪
1070
00:44:33,508 --> 00:44:36,944
♪ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
പോകാൻ ധൈര്യമില്ല ♪
1071
00:44:37,077 --> 00:44:40,915
♪ ഞാൻ ചെയ്താൽ
എൻ്റെ അമ്മ പറയും: ♪
1072
00:44:41,048 --> 00:44:43,384
♪ "നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാത്തയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു മൂസിനെ ചുംബിക്കുന്നുണ്ടോ?" ♪
1073
00:44:43,518 --> 00:44:44,985
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
1074
00:44:47,522 --> 00:44:49,857
♪ ഉൾക്കടലിലൂടെ ♪
1075
00:44:49,990 --> 00:44:51,926
[ബീഎയും കസ്റ്റമർമാരും ചാറ്റിംഗ്]
1076
00:44:56,665 --> 00:44:59,133
[ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
1077
00:44:59,266 --> 00:45:00,901
കൂടാതെ അവനും സുലഭനാണ്.
1078
00:45:01,035 --> 00:45:02,671
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഈ മനുഷ്യന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
1079
00:45:02,803 --> 00:45:04,305
ഓ, ഇത് പെട്ടെന്നുള്ള പരിഹാരമാണ്.
1080
00:45:04,438 --> 00:45:06,307
BEA: തോമസ്,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണാടി മനുഷ്യനെ വിളിക്കാമോ?
1081
00:45:06,440 --> 00:45:08,643
നിങ്ങൾ ആറ് മണിക്കൂർ അവിടെയുണ്ട്.
1082
00:45:08,776 --> 00:45:10,978
[ടോയ് ട്രെയിൻ ഹോൺ ബ്ലോകൾ]
1083
00:45:11,111 --> 00:45:14,281
ബീ, നിഗൽ ബേസിൽ-ജോൺസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
1084
00:45:14,415 --> 00:45:16,250
മിസ്റ്റർ ബേസിൽ-ജോൺസ്,
എന്തൊരു നല്ല ആശ്ചര്യം.
1085
00:45:16,383 --> 00:45:18,687
ഹ-ഹ-ഹ, അതാ എൻ്റെ നക്ഷത്രം.
1086
00:45:18,819 --> 00:45:21,722
- ഇത് നല്ല സമയമാണോ?
- "ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച സമയമാണ്.
1087
00:45:21,855 --> 00:45:23,290
ഇത് ഏറ്റവും മോശം സമയമാണ്. ”
1088
00:45:25,025 --> 00:45:25,960
ഡിക്കൻസ്.
1089
00:45:26,093 --> 00:45:27,995
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1090
00:45:28,128 --> 00:45:30,197
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.
1091
00:45:30,331 --> 00:45:31,932
ആഹ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1092
00:45:32,066 --> 00:45:33,568
- തോമസ്: അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- മനോഹരം.
1093
00:45:33,702 --> 00:45:35,570
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ നേരത്തെയുള്ള പ്രതികരണം,
1094
00:45:35,704 --> 00:45:38,506
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകത്തിലുള്ള താൽപ്പര്യവും
ഇതിനകം മേൽക്കൂരയിലൂടെയാണ്.
1095
00:45:38,640 --> 00:45:41,075
- BEA: ഇത് അസാധാരണമാണ്.
- ഹൂ.
1096
00:45:41,208 --> 00:45:43,645
- എനിക്കും നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- ആഹ്.
1097
00:45:46,113 --> 00:45:47,716
നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
വ്യത്യാസം പറയൂ.
1098
00:45:47,848 --> 00:45:49,216
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- അത് മിടുക്കനാണ്.
1099
00:45:49,350 --> 00:45:53,387
കലാപരമായ, ആധികാരികമായ,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തത്.
1100
00:45:53,521 --> 00:45:55,657
- അത് എവിടെയാണ്?
- അത് ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലാണ്.
1101
00:45:55,823 --> 00:45:58,560
- മ്മ്, പരിധിയിൽ കുറച്ച് പരിമിതമാണ്, അല്ലേ?
- അവിടെയാണ് അവർ താമസിക്കുന്നത്.
1102
00:45:58,693 --> 00:46:00,928
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി,
1103
00:46:01,061 --> 00:46:03,864
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം വിപുലീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,
കൂടുതൽ രസകരവും വിചിത്രവുമാക്കുക.
1104
00:46:03,998 --> 00:46:06,735
ഒരുപക്ഷേ അവരെ ഒരു കടൽത്തീരത്ത് ഇട്ടു,
അവർക്ക് സർഫ്ബോർഡുകൾ നൽകുക,
1105
00:46:06,867 --> 00:46:09,870
- ആ ചെറിയ കുഞ്ഞു ഗിറ്റാറുകൾ.
- ഉകുലെലെസ്?
1106
00:46:10,004 --> 00:46:11,805
- അതെ! മികച്ച ആശയം. നീ കാണുക?
- ഹ-ഹ!
1107
00:46:11,939 --> 00:46:14,908
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മണ്ടൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക
അവരെ വളരെ മികച്ചതാക്കുക.
1108
00:46:15,042 --> 00:46:15,976
പ്രതിഭ!
1109
00:46:16,110 --> 00:46:17,945
അവർ ഉക്കുലേലെസ് കളിക്കുന്നില്ല.
1110
00:46:18,078 --> 00:46:21,081
അവർ ബീച്ചിൽ പോകാറില്ല.
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ മുയലുകളാണ്.
1111
00:46:21,215 --> 00:46:23,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് മുയലുകളാകാൻ കഴിയാത്തത്
ബീച്ചിൽ?
1112
00:46:23,417 --> 00:46:26,353
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോട്ട്? അതോ ബഹിരാകാശ കപ്പലോ?
- ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലോ?
1113
00:46:26,487 --> 00:46:30,391
വായനക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊണ്ടുപോകണം, തോമസ്.
1114
00:46:30,525 --> 00:46:31,892
ഡിക്കൻസ്.
1115
00:46:33,193 --> 00:46:35,563
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്.
1116
00:46:35,697 --> 00:46:36,797
ഏറ്റവും വലിയ.
1117
00:46:36,930 --> 00:46:38,999
അത് ഒരു തരം ജോലിയാണ്
നമ്മൾ ഊരിയാൽ
1118
00:46:39,133 --> 00:46:42,771
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
വീണ്ടും എന്നെങ്കിലും നമ്മെത്തന്നെ പോറ്റുന്നു.
1119
00:46:42,903 --> 00:46:45,205
പക്ഷേ വരുന്നു
കുറച്ച് അപകടസാധ്യതയോടെ.
1120
00:46:45,339 --> 00:46:47,474
ഒരിക്കലും പലപ്പോഴും,
1121
00:46:47,609 --> 00:46:49,843
എല്ലാ കർഷകരും
താഴ്‌വരയിൽ ഒത്തുകൂടുക.
1122
00:46:49,977 --> 00:46:52,846
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അവർ കോപാകുലരാണ്, വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
1123
00:46:52,980 --> 00:46:55,015
അവർ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഭക്ഷണം കരയിൽ നിന്ന്
1124
00:46:55,149 --> 00:46:56,817
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
1125
00:46:56,950 --> 00:47:00,020
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ധാന്യം,
ഏറ്റവും crunchiest കാരറ്റ്,
1126
00:47:00,154 --> 00:47:01,955
പഴുത്ത മുള്ളങ്കി.
1127
00:47:02,089 --> 00:47:03,357
[കർഷകൻ മുറുമുറുപ്പ്]
1128
00:47:03,490 --> 00:47:04,626
അവർ എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു
1129
00:47:04,759 --> 00:47:06,493
ഒരു കേന്ദ്ര സ്ഥാനത്തേക്ക്,
1130
00:47:06,628 --> 00:47:07,995
ഇവിടെ നഗരത്തിൽ തന്നെ,
1131
00:47:08,128 --> 00:47:09,196
അവർ അത് കാക്കുന്നിടത്ത്
1132
00:47:09,330 --> 00:47:10,964
പുലർച്ചെ മുതൽ സന്ധ്യ വരെ.
1133
00:47:11,098 --> 00:47:13,033
അത്
നമ്മൾ എവിടെയാണ് അടിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1134
00:47:13,167 --> 00:47:14,703
കടന്നുകയറാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
1135
00:47:14,835 --> 00:47:16,805
ഒരു ഗേറ്റും വാതിലും കാണുന്നില്ല.
1136
00:47:16,937 --> 00:47:18,573
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ കൈവീശി കാണിക്കുന്നു.
1137
00:47:18,707 --> 00:47:20,542
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.
1138
00:47:20,675 --> 00:47:22,544
- അവർ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.
1139
00:47:22,677 --> 00:47:26,080
അവിടെ ഒരു ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
വന്യമായ സാധാരണ നാടോടി സംഗീതം.
1140
00:47:26,213 --> 00:47:28,750
[ഉന്മത്തമായ നാടൻ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1141
00:47:28,882 --> 00:47:31,686
കുട്ടികൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടാലോ? അവർ ചെയ്യില്ലേ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ദത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
1142
00:47:31,820 --> 00:47:34,388
ഈ സ്ഥലത്ത്, അവർ വെറുതെ
നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ ഇക്കിളി തരൂ.
1143
00:47:34,522 --> 00:47:37,324
നിങ്ങൾക്ക് അമിത വില വേണമെങ്കിൽ
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാത്ത സമ്മാനം...
1144
00:47:37,458 --> 00:47:40,160
കൈത്തണ്ട: അവർ വിൽക്കുന്നു
ലാവെൻഡർ മണമുള്ള ബാത്ത് ബോംബുകൾ.
1145
00:47:40,294 --> 00:47:41,362
- പത്ത് പൗണ്ട്.
- ഓ.
1146
00:47:41,495 --> 00:47:43,832
എന്താണ് ഈ മാന്ത്രിക സ്ഥലം?
1147
00:47:43,964 --> 00:47:47,769
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"കർഷക വിപണി."
1148
00:47:47,901 --> 00:47:51,872
ഏത് വിസ്‌കേഴ്‌സിന് സൂക്ഷ്മതയുണ്ട്
ഈ മാപ്പിൽ ഇവിടെ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.
1149
00:47:52,005 --> 00:47:54,007
ശരി, അങ്ങനെ കൈവിരലുകൾ
പഴങ്ങളാണ്.
1150
00:47:54,141 --> 00:47:55,442
സ്പിൻഡിലുകൾ പച്ചക്കറികളാണ്.
1151
00:47:55,577 --> 00:47:58,278
പിൻകുഷൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
സൂര്യൻ്റെ കവറേജ്
1152
00:47:58,412 --> 00:48:00,715
നാളത്തെ കാലാവസ്ഥ അനുസരിച്ച്
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയത്
1153
00:48:00,849 --> 00:48:03,551
ആറ് വാരാന്ത്യങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ,
കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,
1154
00:48:03,685 --> 00:48:05,252
ഞാൻ കരുതിയത്
അനിയന്ത്രിതമായ മേഘാവൃതമാണ്.
1155
00:48:05,386 --> 00:48:08,723
- മീശ, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
- ഓ, ശരി, നന്നായി!
1156
00:48:08,857 --> 00:48:10,891
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1157
00:48:11,024 --> 00:48:14,729
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാഴ്ച പഠിക്കുന്നവരല്ല.
1158
00:48:14,863 --> 00:48:17,231
എന്നാൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്.
1159
00:48:17,364 --> 00:48:19,734
സ്റ്റമ്പുള്ള ഏതെങ്കിലും ചമ്പ്
അത് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
1160
00:48:19,868 --> 00:48:22,604
നമുക്ക് വേണ്ടത്
വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
1161
00:48:22,737 --> 00:48:24,739
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം നടുവിൽ,
1162
00:48:24,873 --> 00:48:26,240
തേങ്ങാ വെള്ളത്തിന് കുറുകെ
1163
00:48:26,373 --> 00:48:28,475
ഒപ്പം രണ്ട് താഴേക്കും
തടി തവികളിൽ നിന്ന്,
1164
00:48:28,610 --> 00:48:30,144
കിരീടത്തിൻ്റെ ആഭരണങ്ങളാണ്.
1165
00:48:30,277 --> 00:48:33,947
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം: ഉണക്കിയ പഴങ്ങൾ.
1166
00:48:34,081 --> 00:48:36,785
- അല്ലേ?
- ഉണങ്ങിയ പഴം? ഈ.
1167
00:48:36,917 --> 00:48:38,686
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- മൊത്തത്തിൽ തോന്നുന്നു.
1168
00:48:38,820 --> 00:48:40,087
[SNAPS]
1169
00:48:41,321 --> 00:48:42,624
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു,
1170
00:48:42,757 --> 00:48:44,358
അതു മാത്രം
വലിപ്പത്തിൻ്റെ എട്ടിലൊന്ന്
1171
00:48:44,491 --> 00:48:46,026
പുതിയ പഴത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണം.
1172
00:48:46,160 --> 00:48:48,530
എന്നാൽ അതേ കൂടെ
പോഷകാഹാര മൂല്യം.
1173
00:48:48,663 --> 00:48:52,099
ഗതാഗതം എളുപ്പമാണ്
പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാകാത്തതും.
1174
00:48:52,232 --> 00:48:54,669
ടോം:
അത് ശ്രമിക്കൂ.
1175
00:48:54,803 --> 00:48:56,437
ഉം!
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
1176
00:48:56,571 --> 00:48:58,573
Pfft, ഇത് ജെല്ലി ബീൻ അല്ല.
1177
00:48:58,706 --> 00:49:00,474
ഹേയ്! ഞങ്ങൾക്കില്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യൂ.
1178
00:49:00,608 --> 00:49:03,076
എന്നെ കിട്ടുമോ കുട്ടീ?
നിങ്ങളുടെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു.
1179
00:49:03,210 --> 00:49:06,980
പ്രശ്നം, ഉണക്കിയ പഴമാണ്
മാർക്കറ്റിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്,
1180
00:49:07,114 --> 00:49:09,617
എല്ലാ കർഷകരും ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1181
00:49:09,751 --> 00:49:11,619
സാമുവൽ: ഏറ്റവും മോശം
കർഷകരുടെ കാര്യം,
1182
00:49:11,753 --> 00:49:14,955
അവർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു,
പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.
1183
00:49:15,088 --> 00:49:16,758
ബർണബാസ്:
അവർ ഒരു ദുഷ്ട സൈന്യമാണ്
1184
00:49:16,891 --> 00:49:19,226
തിന്മയിൽ തിന്മ ഏകീകരിക്കുന്നു.
1185
00:49:19,359 --> 00:49:20,961
എന്നാൽ പോലും
ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു,
1186
00:49:21,094 --> 00:49:23,330
നമുക്ക് മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഏറ്റവും കഠിനമായ ഒന്ന്.
1187
00:49:23,464 --> 00:49:25,700
ഡ്രൈ ഫ്രൂട്ട്സ് കച്ചവടക്കാരൻ തന്നെ,
1188
00:49:25,834 --> 00:49:28,837
സാര നകമോട്ടോ.
1189
00:49:28,969 --> 00:49:31,972
ഒരിക്കലും അവളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
എന്തുതന്നെ ആയാലും.
1190
00:49:32,105 --> 00:49:35,108
എന്നാൽ സാറാ നകമോട്ടോ
ഒരു അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ ഉണ്ട്.
1191
00:49:35,242 --> 00:49:37,612
അതുമല്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ.
1192
00:49:37,745 --> 00:49:41,749
അവളുടെ പഴഞ്ചൊല്ല് അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ
പാൽക്കച്ചവടക്കാരൻ്റെ മകൻ
1193
00:49:41,883 --> 00:49:44,451
ഇടനാഴിക്ക് കുറുകെ,
വില്യം പെംബർലി.
1194
00:49:44,586 --> 00:49:47,254
അവൻ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് അവളുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയുക.
1195
00:49:47,387 --> 00:49:50,057
അതിനാൽ നമ്മൾ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തിയാൽ,
അവൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും
1196
00:49:50,190 --> 00:49:52,459
ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങളും
നമ്മുടേതായിരിക്കും.
1197
00:49:52,594 --> 00:49:55,195
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കും?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്
1198
00:49:55,329 --> 00:49:59,166
എല്ലാ ആഴ്ചയും വിപണിയിൽ വരുന്നു,
അടയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
1199
00:49:59,299 --> 00:50:01,468
അവൻ എപ്പോഴും രണ്ട് സോസേജുകൾ വാങ്ങുന്നു.
1200
00:50:01,603 --> 00:50:04,037
അവനുവേണ്ടി ഒന്ന്
ഒന്ന് തൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയും.
1201
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1202
00:50:06,306 --> 00:50:08,776
അവർ കൗമാരപ്രായത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ഒരു ജാസ് ഹാളിൽ.
1203
00:50:08,910 --> 00:50:11,646
അവൾ ഒരു തൊപ്പി ചെക്ക് പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ കൊമ്പ് കളിച്ചു.
1204
00:50:11,779 --> 00:50:13,280
എന്നാൽ അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അംഗീകരിച്ചില്ല.
1205
00:50:13,413 --> 00:50:15,449
മീശകൾ!
മീശ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1206
00:50:15,583 --> 00:50:18,686
ശ്ശോ! എന്തുകൊണ്ട് ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു നല്ല വ്യതിചലനത്തെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
1207
00:50:18,820 --> 00:50:20,655
അവർ എന്ത് പറയുമെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ?
1208
00:50:20,788 --> 00:50:23,758
"വലിയ സ്ത്രീ.
എല്ലായ്പ്പോഴും വിഷയത്തിൽ തുടർന്നു."
1209
00:50:26,026 --> 00:50:29,196
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
തയ്യൽക്കാരൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്,
1210
00:50:29,329 --> 00:50:31,666
അവൻ അത് ഓടിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
1211
00:50:31,799 --> 00:50:33,500
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എല്ലാ സന്തോഷവും]
1212
00:50:33,635 --> 00:50:35,402
എല്ലാം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1213
00:50:35,537 --> 00:50:38,873
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളെപ്പോലെ 10 പേർ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1214
00:50:39,007 --> 00:50:41,910
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
1215
00:50:42,042 --> 00:50:44,746
- അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഉം, ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
1216
00:50:44,879 --> 00:50:46,146
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
1217
00:50:46,280 --> 00:50:48,683
സാരമില്ല.
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരിക.
1218
00:50:48,816 --> 00:50:51,184
[മാറ്റും കിമ്മും
"ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വരൂ" കളിക്കുന്നു]
1219
00:50:53,955 --> 00:50:55,088
♪ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪
1220
00:50:55,222 --> 00:50:56,423
ഹോ?
1221
00:50:58,560 --> 00:51:00,427
♪ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വരൂ
ഒരു ഷഡ്ഭുജത്തിലേക്കുള്ള ചതുരം ♪
1222
00:51:00,562 --> 00:51:02,129
[ചിരികൾ]
1223
00:51:02,262 --> 00:51:04,732
♪ പെപ്സി, കോക്ക്
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അല്പം ഐസ് ♪മിക്സ് ചെയ്യുക
1224
00:51:04,866 --> 00:51:06,266
♪ മറവിൽ തെരുവ് അടയാളങ്ങൾ ♪
1225
00:51:06,400 --> 00:51:07,535
[ശബ്ദം]
1226
00:51:07,669 --> 00:51:09,469
♪ പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല ♪
1227
00:51:09,604 --> 00:51:11,539
[ചിരിക്കുന്നു]
1228
00:51:11,673 --> 00:51:12,941
♪ നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ് ♪
1229
00:51:13,073 --> 00:51:14,742
[വിഡ്ഢിയായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
1230
00:51:14,876 --> 00:51:17,077
♪ അൽപ്പം അയവുവരുത്തുക
ഫ്ലെക്സ് ചെയ്ത് ഹിറ്റ് എടുക്കുക ♪
1231
00:51:17,210 --> 00:51:18,713
പീറ്റർ:
വരൂ, ഫെലിക്സ്, നമുക്ക് പോകാം.
1232
00:51:18,846 --> 00:51:20,380
♪ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നിക്കാം ♪
1233
00:51:24,184 --> 00:51:25,820
വരൂ, ഫെലിക്സ്, നമുക്ക് പോകാം.
1234
00:51:29,691 --> 00:51:32,060
- പെൺകുട്ടികളേ, പോയി ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് എടുക്കുക.
- ശരി.
1235
00:51:32,192 --> 00:51:33,728
♪ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪
1236
00:51:35,697 --> 00:51:37,832
[എല്ലാം പരിഭ്രാന്തി]
1237
00:51:37,966 --> 00:51:39,667
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1238
00:51:43,705 --> 00:51:46,040
ശരി, എല്ലാവരും.
ഇവ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
1239
00:51:46,173 --> 00:51:47,609
കർഷക വിപണിയിൽ വിൽക്കാൻ.
1240
00:51:47,742 --> 00:51:49,944
എനിക്ക് സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ വേണം
എല്ലാവരിൽ നിന്നും. ശരിയാണോ?
1241
00:51:50,078 --> 00:51:53,480
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം, പക്ഷേ ...
1242
00:51:53,615 --> 00:51:54,882
അത് നല്ലതാണെങ്കിൽ മാത്രം. ഹേ.
1243
00:51:55,016 --> 00:51:56,551
അതിനാൽ എന്നെ ശരിക്കും സോക്ക് ചെയ്യുക.
1244
00:51:56,684 --> 00:51:59,119
എന്നാൽ ഓർക്കുക,
ഞാൻ വന്യമായ സുരക്ഷിതത്വമില്ലാത്തവനാണ്.
1245
00:51:59,252 --> 00:52:00,588
- ഹും.
- എല്ലാം: Mm-hm.
1246
00:52:00,722 --> 00:52:03,156
ഓ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവ ഇട്ടിരിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്.
1247
00:52:03,290 --> 00:52:05,192
BEA: Mm,
ഞാൻ നമ്മുടെ ലോകത്തെ വിപുലപ്പെടുത്തുകയേയുള്ളൂ.
1248
00:52:06,159 --> 00:52:07,028
നിങ്ങൾ അത് വിപുലീകരിച്ചു
1249
00:52:07,160 --> 00:52:08,495
ബഹിരാകാശത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
1250
00:52:08,630 --> 00:52:10,297
Mm-hm. നിഗൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1251
00:52:10,430 --> 00:52:12,967
നിഗലിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആണോ...?
1252
00:52:13,101 --> 00:52:14,736
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ?
1253
00:52:14,869 --> 00:52:17,839
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇവിടെ എല്ലാം ഒരു വിധത്തിൽ...
1254
00:52:17,972 --> 00:52:20,407
- ജാം ജാറുകൾ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
1255
00:52:20,541 --> 00:52:23,310
അവരുടെ ബഹിരാകാശ ഹെൽമെറ്റുകൾക്ക്.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1256
00:52:23,443 --> 00:52:26,313
വെറുതെ അത് തള്ളുക.
ചെറിയ തല, ചെവികൾ താഴേക്ക്.
1257
00:52:26,446 --> 00:52:28,549
അത് മുഖത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണിക്കുക.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1258
00:52:30,918 --> 00:52:33,021
- ഓ...
- തോമസ്: നൈജൽ ബേസിൽ-ജോൺസ്.
1259
00:52:33,153 --> 00:52:36,724
അവൻ വിജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം,
ബുദ്ധിയുള്ള, ആകർഷകമായ,
1260
00:52:36,858 --> 00:52:38,626
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന കണ്ണുകൾ
ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെടുക...
1261
00:52:38,760 --> 00:52:39,694
[ചിരികൾ, കൂർക്കംവലി]
1262
00:52:39,827 --> 00:52:41,896
അവന് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
1263
00:52:42,030 --> 00:52:44,098
നിങ്ങൾ ഒരുപാട്, കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
1264
00:52:44,231 --> 00:52:46,166
എങ്കിലും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഞാൻ പറയേണ്ടതില്ല
1265
00:52:46,299 --> 00:52:48,201
കാരണം പത്രോസ് ഇവിടെ ഇല്ല. ഹേ.
1266
00:52:48,335 --> 00:52:49,771
പീറ്റർ എവിടെ?
1267
00:52:51,606 --> 00:52:54,709
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
മുയലുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു. ഹേ.
1268
00:52:54,842 --> 00:52:57,111
ഒരു പ്രതികരണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഏത്...
1269
00:52:59,547 --> 00:53:02,550
ഇല്ല. അത് വരാനില്ല. ശരി.
1270
00:53:02,684 --> 00:53:05,753
[ഫ്ലോപ്സി, മോപ്സി വിമ്പറിംഗ്]
1271
00:53:05,887 --> 00:53:07,755
- [സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]
- [രണ്ടു ദൃഷ്ടിയും]
1272
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
[പീറ്റർ നിശ്വാസങ്ങൾ]
1273
00:53:11,224 --> 00:53:13,761
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
1274
00:53:13,895 --> 00:53:16,030
നമ്മുടെ ബ്രിട്ടീഷ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കും...
1275
00:53:16,164 --> 00:53:18,633
ടോർച്ച്.
1276
00:53:21,435 --> 00:53:22,537
♪ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് വരൂ ♪
1277
00:53:22,670 --> 00:53:25,305
[കാർ ഹോൺസ് ഹോണിംഗ്]
1278
00:53:25,439 --> 00:53:27,642
എല്ലാം:
അയ്യോ!
1279
00:53:27,775 --> 00:53:29,342
ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.
1280
00:53:29,476 --> 00:53:32,714
ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ ആകും
നഗരത്തിലെമ്പാടും പോസ്റ്ററുകളിൽ.
1281
00:53:32,847 --> 00:53:35,850
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
മിസിസ് ടിഗ്ഗി-വിങ്കിൾ?
1282
00:53:35,983 --> 00:53:38,351
കണ്ണ് മിഠായി.
1283
00:53:38,485 --> 00:53:40,454
[കൂർക്കം]
1284
00:53:42,023 --> 00:53:43,591
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ... ആഹാ.
1285
00:53:43,725 --> 00:53:45,727
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ...
1286
00:53:45,860 --> 00:53:46,894
[പരസ്യമായി]
ഓ, ഇല്ല.
1287
00:53:47,028 --> 00:53:48,596
എൻ്റെ ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1288
00:53:48,730 --> 00:53:50,397
ഉണരുക. ഉണരുക.
1289
00:53:50,531 --> 00:53:54,702
നമുക്ക് ഭീമനെ ഉണ്ടാക്കണം
തീ പന്ത് അകത്തേക്ക് ഉയർന്നു...
1290
00:53:54,836 --> 00:53:56,369
എന്ത്?
1291
00:53:56,504 --> 00:53:58,005
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
1292
00:53:58,139 --> 00:53:59,841
അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു
1293
00:53:59,974 --> 00:54:03,544
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ
എൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെ.
1294
00:54:03,678 --> 00:54:07,048
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു വലിയ നുണയാണ്!
1295
00:54:07,181 --> 00:54:10,818
കാത്തിരിക്കൂ. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും എന്നാണ്.
1296
00:54:10,952 --> 00:54:12,553
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും!
1297
00:54:12,687 --> 00:54:14,387
[അലർച്ച]
1298
00:54:14,522 --> 00:54:15,455
[തഡ്സ്]
1299
00:54:15,590 --> 00:54:16,924
[സ്ട്രെയിനിംഗ്]
ഇല്ല.
1300
00:54:17,058 --> 00:54:21,195
- കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
- കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
1301
00:54:21,328 --> 00:54:24,264
ആഖ്യാതാവ്: പുതിയ ദിവസം പോലെ
ആളൊഴിഞ്ഞ ഫാമിൽ, പുലർന്നു
1302
00:54:24,397 --> 00:54:25,967
അത് പീറ്റർ മാത്രമല്ല
മറ്റുള്ളവരും
1303
00:54:26,100 --> 00:54:28,102
ഒരു യാത്രയിലാണ്
സ്വയം കണ്ടെത്തൽ.
1304
00:54:28,236 --> 00:54:31,304
ബിയയും ഉത്തരം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവസരത്തിൻ്റെ മുട്ട്.
1305
00:54:31,438 --> 00:54:32,807
"പീറ്റർ, ഫ്ലോപ്സി, മോപ്സി,
1306
00:54:32,940 --> 00:54:34,642
കോട്ടൺ-ടെയിൽ
കസിൻ ബെഞ്ചമിൻ,
1307
00:54:34,776 --> 00:54:37,011
മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായത്തോടെ,
കുടിൽ പുനർനിർമ്മിച്ചു,
1308
00:54:37,145 --> 00:54:39,446
അവരെല്ലാം ജീവിച്ചു
സന്തോഷത്തോടെ എന്നേക്കും."
1309
00:54:39,580 --> 00:54:41,414
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]
1310
00:54:41,549 --> 00:54:42,750
[ചിരികൾ]
1311
00:54:42,884 --> 00:54:44,752
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]
1312
00:54:44,886 --> 00:54:46,921
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
1313
00:54:47,054 --> 00:54:49,557
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
1314
00:54:51,324 --> 00:54:53,961
BEA: എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നു!
1315
00:54:54,095 --> 00:54:56,296
ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുപോലുമില്ല
ഇതുവരെ ഒരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ. ഹാ!
1316
00:54:56,429 --> 00:54:58,266
അത്രയ്ക്കാണ് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം
മാറ്റങ്ങളിൽ
1317
00:54:58,398 --> 00:55:02,069
നിങ്ങൾ പുതിയ പുസ്തകം തയ്യാറാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ മാർവിൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1318
00:55:02,203 --> 00:55:05,273
- ഓ. വൗ. ഇത് നല്ലതാണോ?
- നന്നായി, വിമർശകർ
1319
00:55:05,405 --> 00:55:08,843
അതിൽ കലർത്തി, പക്ഷേ അത് അടിച്ചു
23 രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം,
1320
00:55:08,976 --> 00:55:11,879
ജർമ്മനി ഉൾപ്പെടെ,
അവർ ചിത്രശലഭങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
1321
00:55:12,013 --> 00:55:15,315
അവരെ വളരെ വിചിത്രമായി കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് ഇത് വേണം
നിങ്ങൾ കമ്പനിയെ മുഴുവൻ കാണണം.
1322
00:55:15,448 --> 00:55:17,985
ബ്രാൻഡിംഗ്, കച്ചവടം, ഫിലിം.
1323
00:55:18,119 --> 00:55:20,288
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരു പുസ്തകമായി.
1324
00:55:20,420 --> 00:55:24,692
അതൊരു പ്രതിഭാസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1325
00:55:24,826 --> 00:55:26,994
ആഖ്യാതാവ്:
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രതിഭാസം.
1326
00:55:27,128 --> 00:55:29,362
എന്നാൽ ഒരു പ്രതിഭാസം കൂടി
ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം
1327
00:55:29,496 --> 00:55:31,199
ആരാണ് ചിന്തിച്ചത്
അവൾ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരിക്കാം
1328
00:55:31,331 --> 00:55:33,301
തെറ്റായ പാതയിലൂടെ.
1329
00:55:33,433 --> 00:55:36,204
അങ്ങനെ അവൻ സ്വന്തം മീറ്റിങ്ങിന് പോയി
പ്രസാധകനോടൊപ്പം
1330
00:55:36,336 --> 00:55:38,673
അവന് ഉറപ്പുള്ളത് ചെയ്യാൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ശരിയായിരുന്നു.
1331
00:55:38,806 --> 00:55:40,308
തോമസ്:
നിഗൽ!
1332
00:55:40,440 --> 00:55:42,210
എന്നാൽ അവളോട് പറയാതെ,
തീർച്ചയായും.
1333
00:55:42,342 --> 00:55:44,579
തോമസ്?
എന്തൊരു മനോഹരമായ ആശ്ചര്യം.
1334
00:55:44,712 --> 00:55:46,848
ഒരു ദിവസം രണ്ടുതവണ.
1335
00:55:46,981 --> 00:55:49,717
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരി?
അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തവുമാണ്
1336
00:55:49,851 --> 00:55:52,019
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.
1337
00:55:52,153 --> 00:55:53,721
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്...
1338
00:55:53,855 --> 00:55:56,824
ഞാൻ ജിമ്മിലേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ച് റൗണ്ടുകൾക്കായി. നിങ്ങൾ പെട്ടിയോ?
1339
00:55:56,958 --> 00:55:59,160
ഓ, അതെ. അതെ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ പെട്ടിയിലാക്കി, അല്ലേ?
1340
00:55:59,293 --> 00:56:00,728
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
- ഒരേയൊരു കാര്യം
1341
00:56:00,862 --> 00:56:02,630
എനിക്കില്ല എന്ന്
എൻ്റെ ഗിയർ കിട്ടി, അതുകൊണ്ട്...
1342
00:56:02,763 --> 00:56:04,131
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും.
1343
00:56:04,265 --> 00:56:05,199
- ശരിക്കും?
- വരൂ.
1344
00:56:05,333 --> 00:56:07,034
ശരി. അതെ.
1345
00:56:07,168 --> 00:56:12,773
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1346
00:56:12,907 --> 00:56:15,042
- [ബോക്സർമാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഷൂസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്]
1347
00:56:15,176 --> 00:56:16,577
[വേഗത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1348
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
[താളാത്മകമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
1349
00:56:23,184 --> 00:56:26,220
ഹായ്, നൈജൽ. ഓ, നന്ദി
ഗിയറിനായി വീണ്ടും.
1350
00:56:26,354 --> 00:56:28,689
ഓ, എൻ്റെ മരുമകൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് കടം തരാൻ.
1351
00:56:28,823 --> 00:56:29,924
[വേഗത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1352
00:56:31,192 --> 00:56:33,561
[വേഗത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു, സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
1353
00:56:33,694 --> 00:56:36,030
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ബീയെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.
1354
00:56:36,163 --> 00:56:37,932
അയ്യോ! ഓ! ഹ-ഹ-ഹ!
1355
00:56:38,065 --> 00:56:40,034
നിങ്ങൾ അവളെ സംശയിക്കുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങൾ.
1356
00:56:40,167 --> 00:56:42,236
ശരി, എനിക്ക് അവളെ വേണം
എൻ്റെ ചിലത് ഏറ്റെടുക്കാൻ.
1357
00:56:42,370 --> 00:56:44,205
അതെ. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്കിലും തോന്നുന്നു
1358
00:56:44,338 --> 00:56:46,473
അവൾക്ക് വഴി തെറ്റുകയാണെന്ന്.
1359
00:56:46,607 --> 00:56:47,608
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
1360
00:56:47,742 --> 00:56:48,776
നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
1361
00:56:48,910 --> 00:56:50,311
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ആരും വാങ്ങാത്ത സമയമാണ്
1362
00:56:50,443 --> 00:56:52,146
- കാരണം അത് വളരെ നിഷ് ആണ്.
- ഓ!
1363
00:56:52,280 --> 00:56:55,116
നിങ്ങൾ "നിച്ച്" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?
ഇത് നിച്ച് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു!
1364
00:56:55,249 --> 00:56:57,852
- ഹാവൂ! ഹ-ഹ-ഹ!
- നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
1365
00:56:57,985 --> 00:56:59,854
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്താണ്
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ
1366
00:56:59,987 --> 00:57:01,289
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെ തിരക്കിലാണ്
1367
00:57:01,421 --> 00:57:05,092
മുയലുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുന്നു! ഓ!
1368
00:57:05,226 --> 00:57:09,429
സ്ഥലം? ശരിക്കും? അവൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1369
00:57:09,563 --> 00:57:10,564
[ഗ്രോൻസ്]
1370
00:57:12,465 --> 00:57:14,568
ഓ, നൈജൽ. നിഗൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1371
00:57:15,636 --> 00:57:16,737
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
1372
00:57:17,805 --> 00:57:19,407
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത്ര സ്വാർത്ഥനാണെങ്കിൽ,
1373
00:57:19,540 --> 00:57:22,276
നിങ്ങൾ വെട്ടിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു പിതാവാകാൻ.
1374
00:57:22,410 --> 00:57:23,476
അല്ലേ?
1375
00:57:23,611 --> 00:57:24,946
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1376
00:57:28,215 --> 00:57:30,217
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്]
1377
00:57:30,351 --> 00:57:31,619
നീ എന്തിനാ നൈജിൽ പറഞ്ഞത്
1378
00:57:31,752 --> 00:57:33,453
- എനിക്ക് അവൻ്റെ ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെന്ന്?
- ഓ...
1379
00:57:33,587 --> 00:57:35,222
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.
1380
00:57:35,356 --> 00:57:37,224
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും സമഗ്രതയും.
1381
00:57:37,358 --> 00:57:39,327
പക്ഷേ, വ്യക്തമായി, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
1382
00:57:39,459 --> 00:57:40,995
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.
1383
00:57:41,128 --> 00:57:42,697
നിഗൽ പറഞ്ഞു
അവൻ കുറയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
1384
00:57:42,830 --> 00:57:44,799
രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഓട്ടം.
ഇത് വളരെ "നിഷ്" ആണോ?
1385
00:57:44,932 --> 00:57:46,167
നിച്ച് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
1386
00:57:46,300 --> 00:57:48,501
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാവനാപരമായ ട്വിറ്റ് ആണെങ്കിൽ.
1387
00:57:48,636 --> 00:57:50,304
നിഗൽ ബേസിൽ-ജോൺസിനെപ്പോലെ എന്താണ്?
1388
00:57:50,438 --> 00:57:51,939
എത്രയെത്ര പേരുകൾ
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമുണ്ടോ?
1389
00:57:52,073 --> 00:57:53,341
നൈജലിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ...
1390
00:57:53,473 --> 00:57:55,042
ആഖ്യാതാവ്:
ഇത് കുറച്ചു നേരം തുടർന്നു,
1391
00:57:55,176 --> 00:57:58,012
മിക്ക വാദങ്ങളും പോലെ
മുതിർന്നവർക്കിടയിൽ ചെയ്യുക.
1392
00:57:58,145 --> 00:58:00,748
അവർ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
1393
00:58:00,881 --> 00:58:02,850
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണെന്ന്
യെ കുറിച്ച് തർക്കിക്കുന്നു
1394
00:58:02,984 --> 00:58:05,485
ബ്രസ്സൽസ് ആണ്
ബെൽജിയത്തിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.
1395
00:58:05,619 --> 00:58:08,356
തലസ്ഥാനങ്ങൾ മുമ്പ് നീങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, ബീ.
തലസ്ഥാനങ്ങൾ വീണ്ടും നീങ്ങും.
1396
00:58:08,488 --> 00:58:10,358
ക്യോട്ടോ, ജപ്പാൻ. 1869.
1397
00:58:10,524 --> 00:58:12,727
അവർ എവിടെ
ചലിക്കുന്ന ട്രക്കുകൾ പോകുന്നുണ്ടോ? ടോക്കിയോ!
1398
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
കൂടാതെ, പലപ്പോഴും, തർക്കം
ഒരു ആഴ്ച്ച നീളുന്നു
1399
00:58:15,262 --> 00:58:17,365
അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കാര്യത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.
1400
00:58:17,497 --> 00:58:20,668
എന്നാൽ ഇതൊരു കഥാപുസ്തകമാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.
1401
00:58:20,801 --> 00:58:22,303
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ചില വിജയം.
1402
00:58:22,436 --> 00:58:23,871
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ.
1403
00:58:24,005 --> 00:58:25,473
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക
1404
00:58:25,606 --> 00:58:28,476
പോകുന്നതിനു പകരം
എൻ്റെ പുറകിൽ, ശരി?
1405
00:58:28,609 --> 00:58:30,678
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1406
00:58:30,811 --> 00:58:32,947
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളല്ല, ബീ.
1407
00:58:33,080 --> 00:58:36,283
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായ കഥകൾ വരയ്ക്കുന്നു
മുയലുകളുടെയും ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെയും.
1408
00:58:36,417 --> 00:58:39,220
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
അത്... അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നു
1409
00:58:39,353 --> 00:58:42,390
ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന പതിപ്പ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
1410
00:58:42,523 --> 00:58:44,692
താൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിഗലിന് അറിയാം.
1411
00:58:48,162 --> 00:58:49,563
ഞാൻ പുതിയ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1412
00:58:49,697 --> 00:58:51,065
ഞാൻ നിന്നെ എന്തും ചെയ്യാം
1413
00:58:51,198 --> 00:58:54,001
നീ എന്നെ തിന്നുകയില്ല. ഫ്ലിക്ക്.
1414
00:58:54,135 --> 00:58:57,738
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് എൻ്റെ ചതിയുടെ ദിവസമാണ്.
1415
00:58:57,872 --> 00:58:59,006
- [നിലവിളി]
- [ഗ്രൗളിംഗ്]
1416
00:58:59,140 --> 00:59:00,975
സഹായിക്കുക! എല്ലാവരും എവിടെ?!
1417
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
ആഖ്യാതാവ്: ഏകദേശം
ഏറ്റവും വലിയത് വലിച്ചെടുക്കുക
1418
00:59:03,344 --> 00:59:06,313
കർഷക-വിപണി കവർച്ച
ചരിത്രത്തിൽ.
1419
00:59:06,447 --> 00:59:07,915
കൂടാതെ, ആദ്യത്തേത്.
1420
00:59:08,049 --> 00:59:09,216
[ബേബിൾസ്, ഗ്രണ്ട്സ്]
1421
00:59:09,350 --> 00:59:10,684
എന്നാൽ പീറ്റർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
1422
00:59:10,818 --> 00:59:14,188
ഒരു ട്രയൽബ്ലേസർ,
നല്ലതോ ചീത്തയോ.
1423
00:59:14,321 --> 00:59:16,690
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
മാർക്കറ്റിൽ പോയി.
1424
00:59:16,824 --> 00:59:19,760
കുറച്ച് ലാവെൻഡർ സോപ്പിനായി. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ലാവെൻഡർ സ്റ്റാൻഡ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
1425
00:59:19,894 --> 00:59:21,228
- ഉവ്വ്.
- ഹും?
1426
00:59:21,362 --> 00:59:24,732
പീറ്റർ, എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
1427
00:59:27,368 --> 00:59:29,670
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
1428
00:59:29,804 --> 00:59:32,507
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ടായിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും.
1429
00:59:32,640 --> 00:59:35,109
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കി.
1430
00:59:35,242 --> 00:59:37,445
- എല്ലാവരും: ഹും...
- വീണ്ടും.
1431
00:59:37,578 --> 00:59:39,780
- എല്ലാവരും: ഹമ്?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1432
00:59:39,914 --> 00:59:42,083
- Mm-hm.
- ശരി, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1433
00:59:42,216 --> 00:59:44,185
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കൊള്ളയടിക്കും.
നിങ്ങൾ അകത്തോ പുറത്തോ?
1434
00:59:44,318 --> 00:59:46,087
കൈത്തണ്ട:
Ca-caw! Ca-caw!
1435
00:59:46,220 --> 00:59:48,122
Ca-caw! Ca-caw!
1436
00:59:48,255 --> 00:59:51,392
- Ca-caw, ca-caw!
- ബർണബാസ്: സമയമായി.
1437
00:59:51,526 --> 00:59:53,427
- ടോം: കാ-കാവ്!
- കൈത്തണ്ട: Ca-caw!
1438
00:59:53,562 --> 00:59:55,463
- ബർണബാസ്: എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.
1439
00:59:55,596 --> 00:59:59,333
ഞങ്ങൾ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ സോസേജ് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ഒപ്പം സാറ നകമോട്ടോയെ ചുംബിക്കുക.
1440
00:59:59,467 --> 01:00:00,569
എന്ത്? ഇല്ല.
1441
01:00:00,701 --> 01:00:01,936
എല്ലാ കർഷകരെയും ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കുന്നു
1442
01:00:02,069 --> 01:00:03,637
അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഉണക്കിയ പഴങ്ങളിലേക്ക്
1443
01:00:03,771 --> 01:00:05,639
പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടുക
തയ്യൽക്കാരൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്.
1444
01:00:05,773 --> 01:00:07,942
- ഓ, ശരി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1445
01:00:08,075 --> 01:00:10,044
- എനിക്ക് എലിയുടെ മണം തോന്നുന്നു.
- അല്ലേ?
1446
01:00:10,177 --> 01:00:11,378
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
1447
01:00:11,513 --> 01:00:12,913
Mmm. ഹേ-ഹേ.
1448
01:00:13,047 --> 01:00:15,049
[♪♪♪]
1449
01:00:15,182 --> 01:00:17,618
[ഗ്രണ്ടുകൾ, നിലവിളികൾ]
1450
01:00:18,786 --> 01:00:19,820
[മൃഗങ്ങൾ ഹൂപ്പിംഗ്]
1451
01:00:29,663 --> 01:00:31,932
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]
1452
01:00:40,441 --> 01:00:43,444
♪ ലണ്ടൻ പാലം തകരുന്നു
വീഴുന്നു, വീഴുന്നു ♪
1453
01:00:43,578 --> 01:00:45,079
[മഫിൽ]
♪ ലണ്ടൻ പാലമാണ്... ♪
1454
01:00:45,212 --> 01:00:47,114
[♪♪♪]
1455
01:00:49,817 --> 01:00:51,520
- [പൂച്ച മ്യാവിംഗ്]
- [പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു]
1456
01:00:51,652 --> 01:00:52,853
ഇവയിലൊന്ന്?
1457
01:00:52,987 --> 01:00:54,021
[SNIFFS]
1458
01:00:54,155 --> 01:00:55,356
- ഓ, അതെ.
- മനോഹരം, അല്ലേ?
1459
01:00:55,489 --> 01:00:56,824
[SNIFFS, SIGHS, OINKS]
1460
01:00:56,957 --> 01:00:58,292
സാറ:
ദയവായി രണ്ട് പൗണ്ട്.
1461
01:00:58,425 --> 01:01:00,161
നന്ദി.
1462
01:01:00,294 --> 01:01:02,429
[♪♪♪]
1463
01:01:04,899 --> 01:01:07,134
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം, മകനേ.
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.
1464
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1465
01:01:11,338 --> 01:01:14,008
- വെണ്ടർ: നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഉപഭോക്താവ്: ബൈ.
1466
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
[ഗ്രോൻസ്]
1467
01:01:19,514 --> 01:01:20,848
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1468
01:01:27,855 --> 01:01:29,190
[YELPS]
1469
01:01:30,457 --> 01:01:33,394
- [തുമ്മൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
- [നിലവിളി]
1470
01:01:33,528 --> 01:01:34,495
[ഗ്രോൻസ്]
1471
01:01:36,665 --> 01:01:38,799
[കോട്ടൺ-ടെയിൽ ഗാസ്പിംഗ്]
1472
01:01:38,933 --> 01:01:41,402
മാജിക് ബീൻസ്.
1473
01:01:41,536 --> 01:01:44,338
[വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
1474
01:01:44,471 --> 01:01:45,372
[അലർച്ചകൾ]
1475
01:01:45,507 --> 01:01:46,907
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1476
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
[കൂർക്കം]
1477
01:01:50,344 --> 01:01:53,013
- [പിഗ്ലിംഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ആളുകൾ അലറുന്നു]
1478
01:01:54,815 --> 01:01:56,850
[സ്നോർട്ട്സ്, ഗ്രണ്ട്സ്]
1479
01:01:56,984 --> 01:01:57,885
[അലർച്ചകൾ]
1480
01:01:59,353 --> 01:02:01,288
നിർത്തൂ, അവൻ ഒരു കർഷകനല്ല.
1481
01:02:01,422 --> 01:02:03,390
ശരിക്കും?
പക്ഷെ അവൻ ഒരു പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1482
01:02:03,525 --> 01:02:07,061
അതൊരു ശൈലിയാണ്.
സാംസ്കാരിക വിനിയോഗം.
1483
01:02:07,194 --> 01:02:08,829
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
1484
01:02:08,963 --> 01:02:10,097
ഓ, ഒരു കർഷകൻ ഉണ്ട്.
1485
01:02:10,231 --> 01:02:11,265
- [പീറ്റർ ഗ്രണ്ട്സ്]
- [ഗ്രോൻസ്]
1486
01:02:11,398 --> 01:02:13,434
[♪♪♪]
1487
01:02:19,240 --> 01:02:20,474
[ലച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]
1488
01:02:23,043 --> 01:02:25,614
വെണ്ടർ:
സാറിന് സുഖമാണോ?
1489
01:02:25,746 --> 01:02:27,948
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
പെരുംജീരകം കൊണ്ട് സൂപ്പർ. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.
1490
01:02:31,586 --> 01:02:33,754
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- വളരെ നന്ദി.
1491
01:02:37,692 --> 01:02:39,960
പത്രോസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1492
01:02:43,897 --> 01:02:46,233
മുയൽ പുറത്തു വരുന്നു
ദ്വാരത്തിൻ്റെ,
1493
01:02:46,367 --> 01:02:48,068
മരത്തിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നു
1494
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
വീണ്ടും ദ്വാരത്തിലേക്ക്.
1495
01:02:50,337 --> 01:02:51,673
ആഹ്.
1496
01:03:00,381 --> 01:03:02,449
[അലർച്ചകൾ]
1497
01:03:02,584 --> 01:03:04,753
[വികലമാക്കിയ]
വില്യം!
1498
01:03:07,522 --> 01:03:09,591
[ക്രീക്കിംഗ്]
1499
01:03:27,074 --> 01:03:29,544
[നിലവിളി]
1500
01:03:29,678 --> 01:03:31,312
[പാൻ്റിംഗ്]
1501
01:03:32,580 --> 01:03:33,515
പീറ്റർ?
1502
01:03:33,648 --> 01:03:35,015
- ഹ്യാ!
- ഓ, ഓ!
1503
01:03:35,149 --> 01:03:37,051
[♪♪♪]
1504
01:03:40,120 --> 01:03:41,623
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1505
01:03:43,792 --> 01:03:46,293
വരൂ.
1506
01:03:46,427 --> 01:03:47,294
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1507
01:03:47,428 --> 01:03:48,429
[പാൻ്റിംഗ്]
1508
01:03:50,598 --> 01:03:52,634
പെറ്റിംഗ് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകുക.
നമുക്ക് ലയിക്കാം
1509
01:03:52,767 --> 01:03:55,336
ആ വിചിത്ര മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം
സംസാരിക്കരുത് എന്ന്.
1510
01:04:06,347 --> 01:04:07,749
[രണ്ടും തളരുന്നു]
1511
01:04:08,849 --> 01:04:10,851
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം: അല്ലേ?
1512
01:04:10,984 --> 01:04:12,853
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.
1513
01:04:12,986 --> 01:04:14,355
ടോം:
ഇൻ യു ഹോപ്പ്.
1514
01:04:18,760 --> 01:04:19,960
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1515
01:04:20,094 --> 01:04:21,830
[ഗ്രോൻസ്]
1516
01:04:21,962 --> 01:04:22,996
[കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്]
1517
01:04:23,130 --> 01:04:25,366
- ശരി, സമാപന സമയം.
- തീർച്ചയായും.
1518
01:04:25,499 --> 01:04:28,268
- അയ്യോ, പിന്നെ എന്താ ഇതൊക്കെ?
- എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?
1519
01:04:28,402 --> 01:04:30,204
[♪♪♪]
1520
01:04:30,337 --> 01:04:31,773
[ഗ്രോൻസ്]
1521
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ!
1522
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1523
01:04:44,885 --> 01:04:46,688
- പീറ്റർ: ഇല്ല!
- ഹേയ്, ബെഞ്ചമിൻ?
1524
01:04:48,857 --> 01:04:50,558
എന്താ...? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1525
01:04:50,692 --> 01:04:52,761
അവർ പോകട്ടെ!
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1526
01:04:52,893 --> 01:04:54,696
സ്വയം നേടരുത്
മകനെയും പിടിച്ചു.
1527
01:04:54,829 --> 01:04:58,065
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, വലുതാകുക
ഞങ്ങൾക്കായി പങ്കിടുക, എന്തായാലും, innit?
1528
01:05:02,035 --> 01:05:04,405
പീറ്റർ! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! പീറ്റർ!
1529
01:05:04,539 --> 01:05:05,906
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1530
01:05:06,039 --> 01:05:07,908
മനുഷ്യൻ:
വരൂ, പോകാം.
1531
01:05:08,041 --> 01:05:10,377
ഇല്ല, വേണ്ട, നിർത്തുക. ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1532
01:05:10,512 --> 01:05:12,179
കാത്തിരിക്കൂ!
1533
01:05:18,185 --> 01:05:19,286
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.
1534
01:05:19,420 --> 01:05:21,255
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അല്ല സജ്ജമാക്കിയിട്ടില്ല,
1535
01:05:21,388 --> 01:05:22,791
എൻ്റെ മണം പിടിച്ചാൽ.
1536
01:05:22,923 --> 01:05:24,258
കൊള്ളാം, ചേച്ചി.
1537
01:05:24,391 --> 01:05:26,795
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പങ്കിടാൻ പോകുകയായിരുന്നു
1538
01:05:26,927 --> 01:05:28,162
ആ നുകങ്ങൾക്കൊപ്പം?
1539
01:05:28,295 --> 01:05:29,731
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ശരീരങ്ങൾ മാത്രം.
1540
01:05:29,864 --> 01:05:31,965
മധുരവും മൂകവും മുഷിഞ്ഞതുമായ ശരീരങ്ങൾ
1541
01:05:32,099 --> 01:05:34,602
അത് നിങ്ങളെ എവിടെയും പിന്തുടരും.
1542
01:05:34,736 --> 01:05:36,403
ഇത് ഇപ്പോഴും പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
1543
01:05:36,538 --> 01:05:37,806
പീറ്റർ ഇത് ചെയ്തോ?
1544
01:05:37,938 --> 01:05:39,507
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അല്ലേ?
1545
01:05:39,641 --> 01:05:42,142
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിക്കും ഒരു മോശം വിത്തായിരിക്കാം.
1546
01:05:42,276 --> 01:05:43,944
[ഗോട്ട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
1547
01:05:44,077 --> 01:05:45,312
അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1548
01:05:45,446 --> 01:05:47,615
ഒപ്പം എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും
ഷുഗർ പ്ലം ഫെയറി ആണ്.
1549
01:05:47,749 --> 01:05:50,083
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
1550
01:05:50,217 --> 01:05:52,286
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
അവളെ അറിയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
1551
01:05:52,419 --> 01:05:55,055
അടച്ചു. അവൾ റഷ്യൻ ആണ്.
1552
01:05:55,189 --> 01:05:56,591
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
1553
01:05:56,724 --> 01:06:00,461
ചത്താലും പിടിക്കില്ല
ഏതോ നാട്ടിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ.
1554
01:06:00,595 --> 01:06:02,697
അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ.
1555
01:06:02,831 --> 01:06:04,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?
1556
01:06:04,231 --> 01:06:06,166
ആരും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇനി എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ.
1557
01:06:06,300 --> 01:06:09,169
എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി.
എന്നെ മാറ്റുകയായിരുന്നു.
1558
01:06:09,303 --> 01:06:11,806
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കുട്ടികളും
ഒരു മുയലിയെ ആഗ്രഹിച്ചു
1559
01:06:11,940 --> 01:06:14,341
ആ പുസ്തകത്തിലുള്ളത് പോലെ.
1560
01:06:14,475 --> 01:06:17,077
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
1561
01:06:17,211 --> 01:06:18,947
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക
1562
01:06:19,079 --> 01:06:20,949
കുറച്ച് വ്യാജ-വാങ്ങലുകൾക്ക്.
1563
01:06:21,081 --> 01:06:22,650
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടു
നീ എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു
1564
01:06:22,784 --> 01:06:24,619
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
1565
01:06:24,752 --> 01:06:26,621
ഒന്നിച്ച് വളരെ വലുത്.
1566
01:06:26,754 --> 01:06:27,622
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
1567
01:06:27,755 --> 01:06:29,256
ആരോടെങ്കിലും കള്ളം പറയുക ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
1568
01:06:29,389 --> 01:06:31,191
ആരാണ് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
1569
01:06:31,325 --> 01:06:33,193
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം സത്യമാണ്.
1570
01:06:33,327 --> 01:06:35,229
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീമാണ്.
1571
01:06:35,362 --> 01:06:37,866
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഈ ട്രക്കിൽ ഉണ്ട്
1572
01:06:37,998 --> 01:06:40,400
പകരം അവരുടെ കൂടെ കൂട്ടിൽ.
1573
01:06:40,535 --> 01:06:42,637
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ, പീറ്റർ.
1574
01:06:42,770 --> 01:06:44,873
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
1575
01:06:45,005 --> 01:06:46,006
ഇല്ല.
1576
01:06:46,139 --> 01:06:47,709
എൻ്റെ കുടുംബം കുഴപ്പത്തിലാണ്
1577
01:06:47,842 --> 01:06:49,677
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
1578
01:06:50,812 --> 01:06:52,179
[ഗ്രണ്ടുകൾ, അലർച്ച]
1579
01:06:52,312 --> 01:06:54,649
[♪♪♪]
1580
01:06:58,586 --> 01:07:00,120
[പാൻ്റിംഗ്]
1581
01:07:14,401 --> 01:07:15,703
[തുമ്പിക്കൈ വാതിൽ അടയുന്നു]
1582
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
[ഗാസ്പിഎസ്]
1583
01:07:24,546 --> 01:07:25,747
[ഗാസ്പിഎസ്]
1584
01:07:29,984 --> 01:07:31,686
ഇല്ല!
1585
01:07:39,293 --> 01:07:40,427
തോമസ്:
പീറ്റർ.
1586
01:07:40,562 --> 01:07:42,730
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?
1587
01:07:45,567 --> 01:07:47,367
നീ എന്തുചെയ്തു?
1588
01:07:47,501 --> 01:07:48,703
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1589
01:07:51,706 --> 01:07:53,407
തോമസ്:
ഹേയ്. എനിക്ക് എല്ലാ വിലാസങ്ങളും വേണം
1590
01:07:53,541 --> 01:07:55,275
ജനങ്ങളുടെ
ആരാണ് ആ മൃഗങ്ങളെ എടുത്തത്.
1591
01:07:55,409 --> 01:07:58,245
ഞങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകുന്നു
"ആ മൃഗങ്ങളെ ദത്തെടുത്തു."
1592
01:07:58,378 --> 01:08:01,916
ആ വിവരം സ്വകാര്യമാണ്.
അത് നൽകുന്നതിന് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
1593
01:08:03,183 --> 01:08:04,117
എം...
1594
01:08:05,553 --> 01:08:06,788
പോകൂ, പീറ്റർ!
1595
01:08:06,921 --> 01:08:08,823
[♪♪♪]
1596
01:08:10,758 --> 01:08:13,393
ശരിയാണ്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1597
01:08:13,528 --> 01:08:15,863
"ബദാം പാൽ, കശുവണ്ടി ചീസ്,
വാൽനട്ട് വെണ്ണ."
1598
01:08:15,997 --> 01:08:17,932
ഇത് പട്ടികയല്ല.
1599
01:08:18,066 --> 01:08:21,536
മനുഷ്യൻ വ്യക്തമായി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരിപ്പിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ പ്രോട്ടീൻ ലഭിക്കാൻ.
1600
01:08:21,669 --> 01:08:24,237
അതാണ് എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.
1601
01:08:24,371 --> 01:08:25,272
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1602
01:08:29,911 --> 01:08:32,914
"മാഞ്ചസ്റ്റർ, ലണ്ടൻ,
ഇൻവർനെസ്, ആൽപ്സ്."
1603
01:08:33,047 --> 01:08:35,482
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
1604
01:08:35,617 --> 01:08:38,285
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
- നീ എനിക്ക് ഒരവസരവും തരില്ല.
1605
01:08:38,418 --> 01:08:40,655
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ എത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
1606
01:08:40,788 --> 01:08:43,457
ശരി, എങ്കിൽ നിർത്തുക
എനിക്ക് കാരണങ്ങൾ നൽകുന്നു.
1607
01:08:43,591 --> 01:08:47,294
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?
- ഓ, ഇല്ല. അതെ. ഒരുപക്ഷേ.
1608
01:08:47,427 --> 01:08:49,931
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാകാം.
റേഡിയോ ആകാം.
1609
01:08:50,064 --> 01:08:53,835
[ഇമിറ്റേറ്റ്സ് റേഡിയോ ഡിജെ] ഇത് ബിബിസി 7 പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
സംസാരമൊന്നുമില്ലാത്ത എല്ലാ ഹിറ്റുകളും,
1610
01:08:53,968 --> 01:08:55,837
പ്രത്യേകിച്ച് പീറ്റർ അല്ല.
മുയലുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1611
01:08:55,970 --> 01:08:59,172
[പതിവ് ശബ്ദത്തിൽ] ഓ, നോക്കൂ,
ഇന്ധന ഗേജ് ശൂന്യമാണ്.
1612
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
[എഞ്ചിൻ സ്‌പട്ടറിംഗ്, സ്റ്റോപ്പുകൾ]
1613
01:09:02,944 --> 01:09:04,177
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1614
01:09:05,178 --> 01:09:08,181
[ക്ലിക്കുകൾ, വിസിലുകൾ]
1615
01:09:08,315 --> 01:09:10,652
- [സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു]
- [തോമസ് നിലവിളികൾ]
1616
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
പീറ്റർ:
ഞാൻ പൂർണനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1617
01:09:14,822 --> 01:09:16,624
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ തന്നെ.
1618
01:09:16,758 --> 01:09:19,393
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏറ്റവും മോശമായതായി കരുതുന്നു.
1619
01:09:19,527 --> 01:09:22,930
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ എടുത്തു, പീറ്റർ.
1620
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ്?
1621
01:09:25,099 --> 01:09:28,168
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
1622
01:09:28,301 --> 01:09:32,372
നിന്നെയും മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു, ഞാൻ വന്നു.
1623
01:09:32,507 --> 01:09:34,042
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1624
01:09:34,174 --> 01:09:36,577
അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.
1625
01:09:36,711 --> 01:09:38,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
1626
01:09:38,813 --> 01:09:40,480
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ രീതിയിൽ.
1627
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തക്കാളി തകർത്തു.
1628
01:09:42,282 --> 01:09:43,651
അതായിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1629
01:09:43,785 --> 01:09:45,853
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1630
01:09:45,987 --> 01:09:48,188
[തോമസ് പാൻ്റിംഗ്, ഞരക്കം]
1631
01:09:50,490 --> 01:09:51,859
എന്നെ അനുഭവിച്ച ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി
1632
01:09:51,993 --> 01:09:53,895
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം പോലെ
തെറ്റായിരുന്നു,
1633
01:09:54,028 --> 01:09:56,196
ആരാണ് എന്നെ യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വീകരിച്ചത്.
1634
01:09:56,329 --> 01:09:57,899
പക്ഷേ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു.
1635
01:09:58,032 --> 01:10:00,001
അവൻ എന്നെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്.
1636
01:10:01,501 --> 01:10:03,370
നീ മണ്ടനല്ല.
1637
01:10:03,503 --> 01:10:05,506
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
1638
01:10:05,640 --> 01:10:07,108
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
1639
01:10:07,240 --> 01:10:08,509
ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ.
1640
01:10:08,643 --> 01:10:10,845
ഒരേ ഒരു കാര്യമാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.
1641
01:10:13,114 --> 01:10:16,084
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ.
1642
01:10:16,216 --> 01:10:19,053
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാനും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ
1643
01:10:19,187 --> 01:10:22,023
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പഠിച്ചിട്ടില്ല
എങ്ങനെ ഒന്നാകും.
1644
01:10:22,156 --> 01:10:23,157
എനിക്കോ?
1645
01:10:24,525 --> 01:10:27,161
അതെ. നിനക്ക്.
1646
01:10:27,294 --> 01:10:30,031
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവർക്കും.
1647
01:10:30,164 --> 01:10:32,200
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
1648
01:10:32,332 --> 01:10:33,935
അത് ഒരു അച്ഛൻ ചെയ്യുന്നതാണ്.
1649
01:10:34,068 --> 01:10:36,336
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു അച്ഛൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
1650
01:10:36,470 --> 01:10:38,973
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരാളായിരുന്നു.
1651
01:10:39,107 --> 01:10:41,308
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1652
01:10:41,441 --> 01:10:44,746
നീ ചീത്ത വിത്തല്ല പീറ്റർ.
1653
01:10:44,879 --> 01:10:46,814
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കൂ.
1654
01:10:46,948 --> 01:10:49,050
പിന്നെ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അത് വിശ്വസിച്ചു.
1655
01:10:49,183 --> 01:10:51,986
ആരുമില്ല എന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാം.
1656
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
[ചിരികൾ]
1657
01:10:57,457 --> 01:11:01,495
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതും കേൾക്കേണ്ട സ്നേഹം.
1658
01:11:03,598 --> 01:11:06,466
എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്,
അത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.
1659
01:11:06,601 --> 01:11:07,969
[ട്രക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]
1660
01:11:08,102 --> 01:11:09,436
നിങ്ങൾക്കും ആയിരിക്കാം
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1661
01:11:09,570 --> 01:11:11,572
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അങ്ങനെയല്ല
കുന്നിൻ താഴെ ഉരുളുന്നു.
1662
01:11:13,241 --> 01:11:14,709
ഇല്ല!
1663
01:11:14,842 --> 01:11:18,112
ട്രക്ക് നിർത്തുക!
ദയവായി ട്രക്ക് നിർത്തൂ! ഇല്ല! ഇല്ല!
1664
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
ഇല്ല! ഇല്ല!
1665
01:11:20,515 --> 01:11:21,616
ഓ, ഇല്ല!
1666
01:11:21,749 --> 01:11:22,984
ഇല്ല! ആഹ്! ശ്ശോ!
1667
01:11:23,117 --> 01:11:25,620
ഇല്ല! ഇല്ല!
1668
01:11:25,753 --> 01:11:29,090
[അലയുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല.
1669
01:11:29,223 --> 01:11:30,457
ഇല്ല!
1670
01:11:30,591 --> 01:11:32,160
നിഗൽ:
അപ്പോൾ, ബീയ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
1671
01:11:32,325 --> 01:11:33,961
നല്ല ഒറിജിനൽ.
1672
01:11:34,095 --> 01:11:35,663
മനുഷ്യൻ:
അതും ഒരു ആശയം മാത്രം
1673
01:11:35,797 --> 01:11:38,166
സംഘം മുന്നോട്ടുവന്നു
സാധ്യമായ ഒരു മൂവി പതിപ്പിനായി.
1674
01:11:38,298 --> 01:11:39,432
[എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1675
01:11:39,567 --> 01:11:41,769
Hm. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിക്കും നോക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
1676
01:11:41,903 --> 01:11:43,037
എങ്കിലും എൻ്റെ മുയലുകളെ പോലെ.
1677
01:11:43,171 --> 01:11:44,772
നിഗൽ:
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1678
01:11:44,906 --> 01:11:46,507
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
1679
01:11:46,641 --> 01:11:47,842
ഏതാണ്ട് ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക്.
1680
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- സ്ത്രീ 1: അതെ, അതെ.
- സ്ത്രീ 2: വളരെ അടുത്ത്.
1681
01:11:49,510 --> 01:11:51,846
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചില പേജുകൾ കാണുന്നില്ല.
1682
01:11:51,979 --> 01:11:53,848
അവസാനം മുയലുകൾ മാത്രം
ചായ കുടിക്കുന്നു
1683
01:11:53,981 --> 01:11:56,449
- ഒപ്പം പരസ്പരം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഓ, ഇല്ല, അത് ശരിയാണ്.
1684
01:11:56,584 --> 01:11:59,386
- അവർ അവരുടെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നു.
- എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ: ശ്ശോ.
1685
01:11:59,520 --> 01:12:01,622
നിഗൽ: ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ആണ്, അവസാനം
1686
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
1687
01:12:03,423 --> 01:12:05,226
ഒരേയൊരു കാര്യം
വായനക്കാർ ഓർക്കുന്നു.
1688
01:12:05,392 --> 01:12:08,461
- എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ: അതെ.
- ശരി, ശരി, ഉം, എന്ത് പറ്റി
1689
01:12:08,596 --> 01:12:10,298
അവരിൽ ഒരാൾ പോയാൽ
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്
1690
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ?
1691
01:12:12,800 --> 01:12:14,268
[എല്ലാ ഞരക്കവും]
1692
01:12:14,401 --> 01:12:16,170
- തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
- എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ: അതെ!
1693
01:12:16,304 --> 01:12:19,507
- അവരെയെല്ലാം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം.
- ഒരു രക്ഷാദൗത്യം ഉണ്ടാകാം,
1694
01:12:19,640 --> 01:12:21,542
വിദേശ സ്ഥലങ്ങൾ
രാജ്യത്തുടനീളം,
1695
01:12:21,676 --> 01:12:23,311
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോലും.
1696
01:12:23,443 --> 01:12:26,314
നിങ്ങൾക്ക് പലരെയും പിന്തുടരാൻ കഴിയും
വിവിധ തരം വാഹനങ്ങൾ,
1697
01:12:26,446 --> 01:12:29,349
- റേസ് കാറുകൾ പോലെ.
- ബോട്ടുകൾ, മോട്ടോർസൈക്കിളുകൾ, വിമാനങ്ങൾ.
1698
01:12:29,482 --> 01:12:32,119
- അവർക്ക് പുറത്തേക്ക് ചാടാൻ കഴിയും.
- അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂടാം
1699
01:12:32,253 --> 01:12:34,021
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
മോശം ആളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ.
1700
01:12:34,155 --> 01:12:36,224
എന്നിട്ട് അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക്.
1701
01:12:36,356 --> 01:12:38,159
എന്നാൽ ആകാശം പിങ്ക് നിറത്തിലായിരിക്കണം.
1702
01:12:38,292 --> 01:12:41,128
കാരണം അത് പ്രതീക്ഷയുടെ നിറമാണ്
ഭാവിയും.
1703
01:12:41,262 --> 01:12:42,530
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ:
ഓ...
1704
01:12:42,663 --> 01:12:45,766
ഇപ്പോൾ, അവസാനം ആണെങ്കിൽ
ആക്ഷൻ പായ്ക്ക് ആയി
1705
01:12:45,900 --> 01:12:47,400
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചതുപോലെ അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം ...
1706
01:12:47,535 --> 01:12:48,903
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1707
01:12:49,036 --> 01:12:50,004
[എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
1708
01:12:50,137 --> 01:12:53,541
ബീ! തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1709
01:12:53,674 --> 01:12:54,842
നിഗൽ:
തോമസ്!
1710
01:12:54,976 --> 01:12:56,878
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നിഗൽ.
1711
01:12:57,011 --> 01:13:00,081
ഓ, നീ പത്രോസിനെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഭയങ്കരം.
1712
01:13:00,214 --> 01:13:01,949
ഇനി എല്ലാവരെയും കാണിക്കാം
1713
01:13:02,083 --> 01:13:04,585
പീറ്റർ എങ്ങനെയായിരിക്കും
പൂജ്യം ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൽ.
1714
01:13:04,719 --> 01:13:06,954
[ഫിൽട്ടർ ചെയ്ത ശ്വസനം അനുകരിക്കുന്നു]
1715
01:13:07,088 --> 01:13:10,191
മോപ്സി! കോട്ടൺ-ടെയിൽ! നമുക്ക് നേടാം
തിരികെ റോക്കറ്റ് കപ്പലിലേക്ക്.
1716
01:13:10,324 --> 01:13:12,660
[എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
1717
01:13:12,793 --> 01:13:14,862
- നിഗൽ, നിർത്തുക!
- എന്ത്?
1718
01:13:14,996 --> 01:13:16,396
- BEA: എനിക്ക് നല്ലത്.
- ഓ!
1719
01:13:16,530 --> 01:13:18,933
ഇവിടെ വരിക.
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
1720
01:13:19,066 --> 01:13:21,102
- മറ്റ് മുയലുകളെ എടുത്തു.
- എന്ത്?
1721
01:13:21,235 --> 01:13:23,503
ഒപ്പം പന്നിയും താറാവും
ഒപ്പം മുള്ളൻപന്നി,
1722
01:13:23,638 --> 01:13:25,039
ഒരു ബാഡ്ജർ ഉണ്ടോ?
1723
01:13:25,172 --> 01:13:28,276
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ വേണം
അവരെ പോയി കൊണ്ടുവരാൻ.
1724
01:13:28,408 --> 01:13:30,611
എൻ്റെ നന്മ. ഓ...
1725
01:13:30,745 --> 01:13:33,180
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1726
01:13:33,314 --> 01:13:35,950
താങ്കൾ 80 ശതമാനം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരൻ്റെ.
1727
01:13:36,083 --> 01:13:38,886
കുറച്ച് മുയലുകളെ കൂടി കിട്ടിയാൽ മതി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം കൂടുതൽ ലഭിക്കും
1728
01:13:39,020 --> 01:13:40,888
പണം കൊണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
1729
01:13:41,022 --> 01:13:42,790
- അല്ലേ?
- ഇല്ല. ഞാൻ... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു,
1730
01:13:42,924 --> 01:13:44,457
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1731
01:13:44,592 --> 01:13:47,328
- ഇത് എൻ്റെ ലോകമല്ല.
- നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ലേ? ഹേ.
1732
01:13:47,460 --> 01:13:48,896
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
1733
01:13:49,030 --> 01:13:51,966
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു.
1734
01:13:52,099 --> 01:13:54,235
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലോകം.
1735
01:13:54,368 --> 01:13:57,338
ബോട്ട് ഓടിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ലോകത്ത് സ്കീയിംഗ്.
1736
01:13:57,470 --> 01:14:00,074
പിന്നെ തീർച്ചയായും മുയലുകളില്ല
വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നു.
1737
01:14:00,207 --> 01:14:01,409
ബീ.
1738
01:14:03,377 --> 01:14:04,477
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1739
01:14:04,612 --> 01:14:06,647
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
1740
01:14:06,781 --> 01:14:09,617
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ എത്രമാത്രം ചെലവഴിച്ചു?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ...
1741
01:14:09,750 --> 01:14:11,252
നോക്കരുത്
അവൻ്റെ മനോഹരമായ കണ്ണുകളിൽ.
1742
01:14:11,385 --> 01:14:12,920
[പീറ്ററും ബീയയും]
1743
01:14:13,054 --> 01:14:15,589
എനിക്ക് പോയി എടുക്കണം
എൻ്റെ കുടുംബം, നൈജൽ. വിട.
1744
01:14:15,723 --> 01:14:17,959
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ കൂടാതെ എവിടെയും പോകൂ.
1745
01:14:18,092 --> 01:14:21,662
ഇതാണ് ലോകം ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തേത്
പീറ്റർ റാബിറ്റിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
1746
01:14:21,796 --> 01:14:23,463
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
1747
01:14:23,597 --> 01:14:25,232
വരൂ, പീറ്റർ.
1748
01:14:28,436 --> 01:14:29,837
വിട, നൈജൽ.
1749
01:14:29,971 --> 01:14:31,172
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1750
01:14:32,606 --> 01:14:34,241
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ഭയങ്കര തെറ്റ്.
1751
01:14:34,375 --> 01:14:35,910
- ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം...?
- തോമസ്!
1752
01:14:36,043 --> 01:14:38,579
[♪♪♪]
1753
01:14:41,415 --> 01:14:43,617
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
വിന്നി ദി പൂഹിൽ?
1754
01:14:43,751 --> 01:14:45,686
BEA:
ശരി, ആദ്യത്തെ സ്റ്റോപ്പ് എവിടെയാണ്?
1755
01:14:45,820 --> 01:14:47,487
പീറ്റർ:
440 റിവർസൈഡ് ഡ്രൈവ്.
1756
01:14:47,621 --> 01:14:48,723
BEA:
വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?
1757
01:14:48,856 --> 01:14:50,691
തോമസ്:
അത് റേഡിയോ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം.
1758
01:14:50,825 --> 01:14:54,161
പീറ്റർ: ഇത് ബിബിസി 7 പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും...
1759
01:14:54,295 --> 01:14:57,631
കഥാകാരൻ: അങ്ങനെ അവർ പോയി
അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ വീണ്ടെടുക്കുക.
1760
01:14:57,765 --> 01:15:00,067
- ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ആദ്യത്തേത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
1761
01:15:00,201 --> 01:15:01,969
- ശരി, നമ്പർ രണ്ട്.
- തോമസ്: ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1762
01:15:03,537 --> 01:15:06,640
അടുത്തത്
ഒരു ചെറിയ മുള്ളൻ.
1763
01:15:09,043 --> 01:15:09,910
[ശാന്തമായ മുട്ട്]
1764
01:15:10,044 --> 01:15:11,379
[നിലവിളി]
1765
01:15:13,180 --> 01:15:15,349
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
വളരെ കൗശലക്കാരൻ.
1766
01:15:15,483 --> 01:15:16,884
[വിമ്പറിംഗ്]
1767
01:15:17,018 --> 01:15:19,153
ഹലോ. ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില തെറ്റിദ്ധാരണകൾ
1768
01:15:19,286 --> 01:15:21,155
കസ്റ്റഡി സംബന്ധിച്ച്
ആ മുയലിൻ്റെ.
1769
01:15:21,288 --> 01:15:24,892
- ഞാൻ മിസ്സസ് പായസം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- ആഹ്!
1770
01:15:25,026 --> 01:15:27,428
അങ്ങനെ അവർ പുറപ്പെട്ടു
ഒരു രക്ഷാദൗത്യത്തിൽ,
1771
01:15:27,561 --> 01:15:31,232
ബിയ നിർബന്ധിച്ച ഇഷ്‌ടങ്ങൾ
അവളുടെ ലോകത്ത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
1772
01:15:31,365 --> 01:15:33,067
[♪♪♪]
1773
01:15:39,508 --> 01:15:42,877
ബെഞ്ചമിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
കേൾക്കൂ, എനിക്കൊരിക്കലും പാടില്ല...
1774
01:15:43,010 --> 01:15:45,079
ഇപ്പോഴല്ല പീറ്റർ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
1775
01:15:45,212 --> 01:15:46,547
അതെ.
1776
01:15:51,520 --> 01:15:52,887
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]
1777
01:15:58,659 --> 01:16:01,462
അവർ മുയലുകളാണ്
ആ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്.
1778
01:16:01,595 --> 01:16:03,597
ബെഞ്ചമിൻ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
കേൾക്കൂ...
1779
01:16:03,731 --> 01:16:06,200
- ഇപ്പോഴില്ല.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
1780
01:16:06,333 --> 01:16:08,235
[♪♪♪]
1781
01:16:09,603 --> 01:16:11,105
[അലർച്ച]
1782
01:16:12,740 --> 01:16:14,408
[വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1783
01:16:16,210 --> 01:16:17,812
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1784
01:16:25,252 --> 01:16:27,121
ഇല്ല! ഓ!
1785
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി! ഞങ്ങളും...
1786
01:16:29,190 --> 01:16:30,891
- ഫെലിക്സ് പോയി!
- എഴുന്നേൽക്കുക.
1787
01:16:31,025 --> 01:16:33,961
- ഓ.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. വേഗം. വേഗം.
1788
01:16:34,095 --> 01:16:36,230
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- ഹേയ്.
1789
01:16:36,363 --> 01:16:38,265
[♪♪♪]
1790
01:16:42,002 --> 01:16:44,872
- [ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ടോമി വിമ്പറിംഗ്]
1791
01:16:49,844 --> 01:16:51,479
[ടോമി അലറുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
1792
01:16:58,319 --> 01:17:00,654
[എല്ലാം അലറുന്നു]
1793
01:17:04,091 --> 01:17:05,626
[എല്ലാ വിറയലും]
1794
01:17:13,568 --> 01:17:14,502
[ജെമീമ നിലവിളിക്കുന്നു]
1795
01:17:20,141 --> 01:17:21,442
അല്ലേ?
1796
01:17:23,978 --> 01:17:25,479
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1797
01:17:25,614 --> 01:17:26,780
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
1798
01:17:26,914 --> 01:17:29,183
ബ്രേക്ക് ലൈറ്റുകൾ.
1799
01:17:34,455 --> 01:17:36,757
- [ഷോപ്പ് ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
- [ഉപഭോക്താക്കൾ സംസാരിക്കുന്നു]
1800
01:17:39,594 --> 01:17:41,662
- [ഗ്രണ്ടുകൾ, അലർച്ച]
- [വിറയ്ക്കുന്നു]
1801
01:17:41,795 --> 01:17:43,097
ഓ, നന്ദി.
1802
01:17:43,230 --> 01:17:44,765
തിരിച്ചു വരാമോ
25 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
1803
01:17:44,899 --> 01:17:47,001
ഇത് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന്.
1804
01:17:47,134 --> 01:17:49,170
കശാപ്പുകാരൻ:
ഹേയ്!
1805
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ പന്നിയാണ്!
1806
01:17:50,804 --> 01:17:52,873
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
1807
01:17:53,007 --> 01:17:55,309
- [എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്]
- [ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
1808
01:17:55,442 --> 01:17:56,977
[♪♪♪]
1809
01:17:59,313 --> 01:18:00,214
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1810
01:18:02,283 --> 01:18:03,350
അയ്യോ!
1811
01:18:09,524 --> 01:18:12,693
- [കാൽനടയാത്രക്കാർ അലറുന്നു]
- [ഇറുകിയ വിങ്കിൾ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
1812
01:18:12,826 --> 01:18:15,162
[ചിരിക്കുന്നു]
1813
01:18:18,165 --> 01:18:20,367
- [ഇലക്ട്രിക്കൽ ക്രാക്കിംഗ്]
- [വിറയ്ക്കുന്നു]
1814
01:18:22,036 --> 01:18:23,904
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ടയർ സ്ക്വലുകൾ]
1815
01:18:28,309 --> 01:18:31,212
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ബിൽബോർഡിലുണ്ട്.
1816
01:18:32,947 --> 01:18:34,516
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
1817
01:18:39,787 --> 01:18:42,256
"ലവറ്ററി"?
അതാണോ അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
1818
01:18:42,389 --> 01:18:44,358
പുരുഷന്മാർ ഉള്ള സ്ഥലം
പത്രം വായിക്കുമോ?
1819
01:18:44,491 --> 01:18:46,528
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ.
1820
01:18:46,661 --> 01:18:47,995
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
1821
01:18:48,128 --> 01:18:50,397
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങളെക്കാൾ, ഫ്ലോപ്പുകൾ.
1822
01:18:50,532 --> 01:18:52,567
- ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, മോപ്സ്.
- എം.എം.
1823
01:18:55,836 --> 01:18:57,905
ആഖ്യാതാവ്:
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു,
1824
01:18:58,038 --> 01:19:01,710
അവർ ഗ്ലൗസെസ്റ്ററിലേക്ക് തിരിച്ചു
ഒരു അന്തിമ രക്ഷയ്ക്കായി,
1825
01:19:01,842 --> 01:19:05,246
പത്രോസിന് അറിയാമായിരുന്നു
ഏറ്റവും അപകടകരമായത്.
1826
01:19:05,379 --> 01:19:07,281
[♪♪♪]
1827
01:19:13,053 --> 01:19:14,321
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
1828
01:19:14,455 --> 01:19:16,991
ബർണബാസ്:
ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു, മകനേ.
1829
01:19:17,124 --> 01:19:19,793
- [ഗാസ്പിഎസ്]
- [മുയലുകൾ വിയർക്കുന്നു]
1830
01:19:19,927 --> 01:19:23,063
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ കളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.
1831
01:19:23,197 --> 01:19:26,000
പോലെ തോന്നുന്നു
കളിക്കുന്നത് ഞാനായിരുന്നു.
1832
01:19:29,436 --> 01:19:31,071
ബാക്കി എവിടെ?
1833
01:19:33,541 --> 01:19:37,244
ഇതും പോകുന്നത് അതേ സ്ഥലത്താണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
1834
01:19:37,378 --> 01:19:39,079
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നത്?
1835
01:19:39,213 --> 01:19:42,550
അതെ. എന്നെ കിട്ടിയ ആൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കാൻ.
1836
01:19:42,684 --> 01:19:44,818
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
എൻ്റേതാണ്.
1837
01:19:44,952 --> 01:19:46,755
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1838
01:19:46,887 --> 01:19:49,089
ഇതാണ് ഞാൻ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
1839
01:19:49,223 --> 01:19:50,257
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1840
01:19:50,391 --> 01:19:52,092
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല കുട്ടീ.
1841
01:19:52,226 --> 01:19:54,729
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
1842
01:19:54,862 --> 01:19:56,230
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?
1843
01:19:56,363 --> 01:19:57,464
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1844
01:19:57,599 --> 01:19:59,433
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പഴയ തയ്യൽക്കാരൻ
1845
01:19:59,567 --> 01:20:01,502
വിപണിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ സോസേജ് വാങ്ങാൻ.
1846
01:20:01,636 --> 01:20:03,804
അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രണയകഥയാണ്.
അതെന്താ?
1847
01:20:03,937 --> 01:20:05,674
പിന്നെ രണ്ടാമത്തെ കാര്യം:
1848
01:20:05,806 --> 01:20:07,776
മുയൽ പുറത്തു വരുന്നു
ദ്വാരത്തിൻ്റെ,
1849
01:20:07,908 --> 01:20:09,443
മരത്തിനു ചുറ്റും പോകുന്നു
1850
01:20:09,577 --> 01:20:11,613
വീണ്ടും ദ്വാരത്തിലേക്ക്.
1851
01:20:11,746 --> 01:20:12,846
എന്ത്?
1852
01:20:12,980 --> 01:20:14,181
[അലർച്ച]
1853
01:20:17,017 --> 01:20:19,353
[ഗ്യാസ്പിസ്, അലർച്ച]
1854
01:20:19,486 --> 01:20:21,989
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
1855
01:20:22,122 --> 01:20:24,058
അല്ലേ? അല്ലേ?
1856
01:20:24,191 --> 01:20:25,826
ശ്ശോ... ഹൂ?
1857
01:20:25,959 --> 01:20:27,094
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
1858
01:20:27,227 --> 01:20:29,863
[അലർച്ച, തേങ്ങൽ]
1859
01:20:32,166 --> 01:20:33,535
[എല്ലാം പരിഭ്രാന്തി]
1860
01:20:39,173 --> 01:20:40,809
കുട്ടി, കുട്ടി!
1861
01:20:40,941 --> 01:20:44,044
ഈ ട്രക്ക് നിർത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരും.
1862
01:20:44,178 --> 01:20:47,682
നിങ്കമ്പൂപ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ ട്രക്ക് എപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് എവിടെയാണ്?
1863
01:20:47,816 --> 01:20:50,384
അതെ. വിപണി.
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.
1864
01:20:50,518 --> 01:20:53,120
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ... ഓ.
1865
01:20:53,253 --> 01:20:55,222
[♪♪♪]
1866
01:20:59,828 --> 01:21:01,128
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്]
1867
01:21:04,498 --> 01:21:07,034
ഇത് ആദ്യത്തേത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ ഇട്ട സമയം.
1868
01:21:07,167 --> 01:21:09,002
സർക്കസ് നഗരത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ എപ്പോഴും...
1869
01:21:09,136 --> 01:21:10,605
മീശ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1870
01:21:10,739 --> 01:21:14,375
എന്തിന്? പിടിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വരവ് കിട്ടുമോ?
1871
01:21:14,509 --> 01:21:16,443
എന്തായാലും, അവർ വവ്വാലുകളെ മാത്രം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
1872
01:21:16,578 --> 01:21:18,379
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു വേഷം ഉണ്ടാക്കി
ജിം സോക്സിൽ നിന്ന്.
1873
01:21:19,514 --> 01:21:21,081
തോമസ്:
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1874
01:21:21,215 --> 01:21:23,718
[വാമ്പയർ വീക്കെൻഡ്സ്
"ഹാർമണി ഹാൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1875
01:21:29,156 --> 01:21:31,526
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു ♪
1876
01:21:31,659 --> 01:21:34,863
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഡിസംബർ അവസാനം... ♪
1877
01:21:34,995 --> 01:21:37,331
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു.
1878
01:21:37,464 --> 01:21:40,434
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
പുസ്തകം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
1879
01:21:40,568 --> 01:21:43,504
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1880
01:21:43,638 --> 01:21:45,272
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
1881
01:21:45,406 --> 01:21:48,175
ഞാൻ എന്തിനെയോ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ കാരണങ്ങളാലും.
1882
01:21:48,308 --> 01:21:50,712
എനിക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രധാനമായിരുന്നത്.
1883
01:21:50,845 --> 01:21:54,014
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.
- എം.എം. കുടുംബങ്ങളും, ഞാൻ പഠിച്ചു,
1884
01:21:54,148 --> 01:21:55,784
വരാം
എല്ലാ ആകൃതിയിലും വലിപ്പത്തിലും.
1885
01:21:55,916 --> 01:21:57,951
ഹാ! ഞാൻ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിഗൽ ആഗ്രഹിച്ചു
1886
01:21:58,085 --> 01:22:01,121
ആ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ പുസ്തകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
1887
01:22:01,255 --> 01:22:03,691
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
1888
01:22:03,825 --> 01:22:08,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വികാരം മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ എത്ര ദയനീയമാണ്.
1889
01:22:08,362 --> 01:22:10,097
- ശരിയാണോ? ശരിയാണോ?
- ദയനീയമാണോ? അതെ.
1890
01:22:10,230 --> 01:22:12,266
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.
1891
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
നിഗൽ, അവൻ ദയനീയനായിരുന്നു.
1892
01:22:14,234 --> 01:22:15,637
- നിനക്ക് ചായ വേണോ?
- BEA: മനോഹരം.
1893
01:22:15,770 --> 01:22:17,337
ബെഞ്ചമിൻ, ഇപ്പോൾ സമയമായി
1894
01:22:17,471 --> 01:22:20,340
ഞാൻ പലപ്പോഴും തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്
എന്നിട്ടും ഹൃദയംഗമമായ ക്ഷമാപണം?
1895
01:22:20,474 --> 01:22:23,177
- മ്മ്...
- ക്ഷമിക്കണം.
1896
01:22:23,310 --> 01:22:25,446
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കലർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇതിലെല്ലാം.
1897
01:22:25,580 --> 01:22:28,449
ഞാൻ ആകുലപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി
1898
01:22:28,583 --> 01:22:32,587
പകരം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്
ഏതാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
1899
01:22:32,720 --> 01:22:35,456
തുടരുന്ന നിങ്ങളുടെ കസിനും
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ
1900
01:22:35,590 --> 01:22:38,893
എന്നാൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും, ശരിക്കും ശ്രമിക്കുക.
1901
01:22:39,026 --> 01:22:41,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്...?
1902
01:22:41,930 --> 01:22:44,799
- ഹും.
- ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
1903
01:22:44,933 --> 01:22:48,302
പക്ഷേ, ശരിക്കും, പീറ്റർ, ഇപ്പോൾ മുതൽ,
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
1904
01:22:48,435 --> 01:22:52,172
ഒപ്പം ചില ഉപദേശങ്ങളും സ്വീകരിക്കുക
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്.
1905
01:22:52,306 --> 01:22:56,611
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താ...?
1906
01:22:56,744 --> 01:22:59,313
[പീറ്റർ നിലനിർത്തുന്നത് തുടരുന്നു
ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള ടോൺ]
1907
01:23:07,354 --> 01:23:09,289
സൂര്യാസ്തമയം.
1908
01:23:09,423 --> 01:23:11,024
[സൂപ്പർഗ്രാസിൻ്റെ "ശരി" കളിക്കുന്നു]
1909
01:23:11,158 --> 01:23:14,328
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾ പച്ചയായി ഓടുന്നു ♪
1910
01:23:14,461 --> 01:23:17,364
♪ നമ്മുടെ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും ♪
1911
01:23:17,498 --> 01:23:20,300
♪ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക
കാഴ്ചകൾ കാണുക ♪
1912
01:23:20,434 --> 01:23:22,503
♪ ഒപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു... ♪
1913
01:23:22,637 --> 01:23:25,205
ആഖ്യാതാവ്: അങ്ങനെ അവരെല്ലാം
എന്നേക്കും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു,
1914
01:23:25,339 --> 01:23:26,708
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
1915
01:23:26,841 --> 01:23:28,375
നിയമം പോലെ
ഈ കഥാപുസ്തകങ്ങളിൽ.
1916
01:23:28,510 --> 01:23:31,980
നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ, പിന്നെ...
1917
01:23:32,112 --> 01:23:33,982
- [ബേബി കൂയിംഗ്]
- [ബീ ചക്കിൾസ്]
1918
01:23:34,114 --> 01:23:36,083
അവിടെ.
1919
01:23:36,216 --> 01:23:38,318
ബിയയ്ക്കും മക്ഗ്രെഗറിനും ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തം കുട്ടി
1920
01:23:38,452 --> 01:23:41,388
മുയലുകൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരിയെ പോലെ.
1921
01:23:41,523 --> 01:23:42,657
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
1922
01:23:42,790 --> 01:23:44,491
പീക്കാബൂ.
1923
01:23:44,626 --> 01:23:46,226
പീക്കാബൂ. പീക്കാബൂ.
1924
01:23:46,360 --> 01:23:47,896
പീക്കാബൂ!
1925
01:23:48,028 --> 01:23:50,030
ഈ ജെല്ലി ബീൻ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.
1926
01:23:50,163 --> 01:23:52,834
- കോട്ടൺ-ടെയിൽ, നമ്പർ.
- ഭംഗിയുള്ള കുഞ്ഞ്.
1927
01:23:52,967 --> 01:23:55,003
ശരി, നന്നായി,
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
1928
01:23:55,135 --> 01:23:57,371
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്കും തിരിച്ചും.
1929
01:23:57,504 --> 01:23:58,873
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]
1930
01:23:59,007 --> 01:24:02,010
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
എന്താണ് എന്നെ വ്യത്യസ്തനാക്കിയത്.
1931
01:24:02,142 --> 01:24:04,077
ഞാനാണ് ആഖ്യാതാവ്
ഈ കഥകളുടെ.
1932
01:24:04,211 --> 01:24:06,814
മറ്റൊരു ക്ലാസിക്, ഫ്ലോപ്സി.
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് പേരിടും?
1933
01:24:06,948 --> 01:24:08,181
അവൾ ഇതിനകം ചെയ്തു.
1934
01:24:11,485 --> 01:24:13,955
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
1935
01:24:14,087 --> 01:24:17,457
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരിക്കാം. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
1936
01:24:17,592 --> 01:24:20,060
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾ പച്ചയായി ഓടുന്നു ♪
1937
01:24:20,193 --> 01:24:23,230
♪ നമ്മുടെ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും ♪
1938
01:24:23,363 --> 01:24:24,799
♪ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക ♪
1939
01:24:24,933 --> 01:24:30,270
♪ കാഴ്ചകൾ കാണുക
ഒപ്പം സുഖം തോന്നുന്നു ♪
1940
01:24:30,404 --> 01:24:32,740
ഹേയ്, അണ്ണാൻ,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുന്നില്ല?
1941
01:24:32,874 --> 01:24:34,809
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
1942
01:24:34,943 --> 01:24:38,078
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾ പച്ചയായി ഓടുന്നു
1943
01:24:38,211 --> 01:24:41,181
♪ നമ്മുടെ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും ♪
1944
01:24:41,315 --> 01:24:44,117
♪ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക
കാഴ്ചകൾ കാണുക ♪
1945
01:24:44,251 --> 01:24:46,521
♪ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1946
01:24:46,654 --> 01:24:48,455
ശരി. അത് മതി.
1947
01:24:48,590 --> 01:24:50,892
- നന്ദി.
- അതെ.
1948
01:24:51,025 --> 01:24:54,161
♪ കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ ♪ വാങ്ങി
1949
01:24:54,294 --> 01:24:57,431
♪ അത് പുറത്തെടുത്തു
'വയലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക ♪
1950
01:24:57,565 --> 01:25:00,200
♪ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക
കാഴ്ചകൾ കാണുക ♪
1951
01:25:00,334 --> 01:25:02,937
♪ ഒപ്പം സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1952
01:25:05,272 --> 01:25:07,542
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ? ♪
1953
01:25:07,675 --> 01:25:10,578
♪ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ♪
1954
01:25:10,712 --> 01:25:13,748
♪ അവൾ തിരിയുന്ന ദൃശ്യം ♪
1955
01:25:13,881 --> 01:25:16,584
♪ ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്
നമ്മുടെ ലോകങ്ങളിൽ ♪
1956
01:25:16,718 --> 01:25:20,420
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ♪
1957
01:25:20,555 --> 01:25:23,658
♪ ഭ്രാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല
സമയമില്ല ♪
1958
01:25:23,791 --> 01:25:26,493
♪ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക
കാഴ്ചകൾ കാണുക ♪
1959
01:25:26,628 --> 01:25:30,330
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
1960
01:25:30,464 --> 01:25:33,534
♪ കുറച്ച് പണം ലഭിച്ചു
കുറച്ച് ചക്രങ്ങൾ ♪ വാങ്ങി
1961
01:25:33,668 --> 01:25:36,871
♪ അത് പുറത്തെടുത്തു
'വയലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുക ♪
1962
01:25:37,005 --> 01:25:39,674
♪ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒരു ഭിത്തിയിൽ ഇടിച്ചു ♪
1963
01:25:39,807 --> 01:25:42,543
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ് ♪
1964
01:25:44,746 --> 01:25:46,914
♪ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ? ♪
1965
01:25:47,048 --> 01:25:50,118
♪ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല ♪
1966
01:25:50,250 --> 01:25:53,320
♪ അവൾ തിരിയുന്ന ദൃശ്യം ♪
1967
01:25:53,453 --> 01:25:56,156
♪ ഞങ്ങൾ വിചിത്രരാണ്
നമ്മുടെ ലോകങ്ങളിൽ ♪
1968
01:25:56,289 --> 01:26:00,293
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്
ഞങ്ങൾ പച്ച ♪ ഓടുന്നു
1969
01:26:00,427 --> 01:26:03,296
♪ നമ്മുടെ പല്ലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും ♪
1970
01:26:03,430 --> 01:26:06,199
♪ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുക
കാഴ്ചകൾ കാണുക ♪
1971
01:26:06,333 --> 01:26:10,972
♪ ഒപ്പം സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪
1972
01:26:11,105 --> 01:26:12,305
[കൂർക്കം]
1973
01:26:12,439 --> 01:26:15,242
എല്ലാം:
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
1974
01:26:17,477 --> 01:26:19,714
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
1975
01:26:19,847 --> 01:26:21,248
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
1976
01:26:21,381 --> 01:26:22,750
- അച്ഛാ, ഉണരൂ!
- ഓ!
1977
01:26:22,884 --> 01:26:25,019
എല്ലാം:
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
1978
01:26:25,153 --> 01:26:28,723
ആഹ്! നിങ്ങൾ മാന്ത്രികത ഉണ്ടാക്കി
ജലധാരകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
1979
01:26:28,856 --> 01:26:31,224
ഭൂമിയെ നനയ്ക്കുന്നു
അതിനാൽ അത് കത്തുകയില്ല
1980
01:26:31,358 --> 01:26:33,061
ഭീമാകാരമായ തീ പന്തിൽ നിന്ന്!
1981
01:26:33,193 --> 01:26:35,997
അതൊരു കപടമല്ല! ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമുണ്ട്!
1982
01:26:36,130 --> 01:26:38,099
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്!
1983
01:26:38,231 --> 01:26:40,601
എല്ലാം:
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ!
1984
01:26:40,735 --> 01:26:42,436
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ!
1985
01:26:42,570 --> 01:26:44,572
[അലർച്ചകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]
1986
01:26:44,706 --> 01:26:47,175
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
1987
01:26:47,307 --> 01:26:49,209
[♪♪♪]
1988
01:29:08,448 --> 01:29:10,350
[♪♪♪]
1989
01:30:20,154 --> 01:30:22,056
[♪♪♪]
1990
01:32:23,210 --> 01:32:25,913
[♪♪♪]
1991
01:33:17,532 --> 01:33:19,266
[മൃഗങ്ങളുടെ തേങ്ങലുകൾ]